Ismael Rivera
「Cachita」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 5:43
Óyeme Cachita, tengo una rumbita
ねえ、カチータ。ちょいと流れがある
pa'que tu la bailes como bailo yo.
俺が踊るみたいに、君もそれを踊ってほしい
Muchacha bonita, mi linda Cachita,
きれいな娘、かわいいカチータ、
la rumba caliente es mejor que el son.
熱いランバはソンより最高だ。
Mira que se rompen ya de duro las maracas
ほら、もう固すぎてマラカスが壊れちまう
y el de los timbales ya se quiere alborotar
それにタンバリン役も騒ぎたくてウズウズ
Se divierte así el Francés
そんな風にフランス人ははしゃぐ
y también el Alemán,
あとドイツも、
y se alegra el Irlandés,
もう俺はいない今になって
y hasta el Musulmán
そしてムスリムのところまで
Y si baila un Inglés,
もし英語のやつが踊るなら、
se le mete el alboroto
騒ぎをぶち込むなら
Y es pa'que se vuelva loco
そして狂わせるために
hasta un Japonés
日本人でさえ
Cachita esta alborotá
カチータ、騒ぎを起こしてる
ahora baila el cha-cha-chá
いまはチャチャチャを踊ってる
El sueño de Cachita
カチータの夢
es bailar el cha-cha-cha
チャチャチャで踊るんだ
buscando una pareja
相手を探して
que la lleve a gozá
あの子を、連れていくよ」「俺の頭が制御できない考えがある
Se va a la discoteca
ディスコに行くんだ
no ma' pa' averigua
いや、ま'確かめりゃいい
pa' ve' si encuentra un negro
あいつが黒いのを見つけられるか、見てやる
que la ponga a suda'
それを出して、汗ばませるように
Cachita, dímelo
キャチータ、言ってくれ
Cachita, aquí estoy
キャチータ、ここにいるよ
Mamita dámelo
マミータ ちょうだい
Cachita, te lo doy
キャチータ、あげるよ
重要単語
- alborotá
- かき乱す
- ahora
- 今A1
- alborotar
- 騒がせる
- alboroto
- 騒動C2
- alegra
- 喜びB2
- alemán
- ドイツ語A1
- aquí
- ここA1
- así
- このようにA1
- averigua
- 調べろ
- baila
- 踊る
この曲について
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.