Ismael Rivera
「Chambeleque」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1959
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 3:05
Aquí estamos los rumberos que venimos a gozar
ここにいるのさ、陽気な連中——やってきて楽しみに
Macolina el tinto quiere llamando
マコリーナ、テイント（酒）は呼びたがってる
Mira le esperamos pa' bailar
見て 僕らの番さ 踊ろうって待ってる
Todos queremos saber
誰もが知りたがる
Si aquí esta chambeleque
ここでずっと揺れてるなら
Rumbero bueno, rumbero bueno
いいルンベロ、いいルンベロ
Si a los modernos no le quimpea como es
もし今の連中が分かってないなら
Caballeros tan sabrosa que estaba mi rumba
うまい紳士たちで 俺のルンバは最高だった
Ahora llego y me dicen que no hay na'
今着いたら、誰もないって言われる
Ya no hay na', no hay na'
もう何もない 何もない
Chambeleque, manito
シャンベレケ、マニート
Chambeleque, no hay na'
シャンベレケ 何もない
Chambeleque, chambeleque
チャンベレケ、チャンベレケ
Chambeleque, chambeleque
チャンベレケ、チャンベレケ
Mano, mano, manito
手、手、てのひら
Chambe, chambeleque
Chambe, chambeleque
No hay na', que ya no hay na', no hay na'
ないんだ もう何もない 何もない
Chambeleque, manito
シャンベレケ、マニート
Chambeleque, no hay na'
シャンベレケ 何もない
Cuando yo oigo sonar el tinto
俺が“ティント”（赤い酒）の音を聞くとき
Rucutucu, pacu, pacu
ルクトゥク、パク、パク
Yo no me puedo aguantar
我慢なんてできない
Chambeleque, manito
シャンベレケ、マニート
Chambeleque, no hay na'
シャンベレケ 何もない
Chambe, chambe, chambe, chambe
バイト、バイト、バイト、バイト
Chambe, chambeleque no hay na'
働け、働け言うけど何もないって
Chambe, chambe, chambeleque no hay na'
チャンベ、チャンベ、チャンベレケ 何にもない
Pero manito no hay na'
でもね 相棒 手には何もない
Chambeleque, manito
シャンベレケ、マニート
Chambeleque, no hay na'
シャンベレケ 何もない
Caballeros miren cuando yo oigo sonar el tinto
紳士たち、俺がティントが鳴るのを聞くときのことを見てくれ
Chiricun, chiqui
チリクン、チキ
Yo no me puedo aguantar
我慢なんてできない
Chambeleque, manito
シャンベレケ、マニート
Chambeleque, no hay na'
シャンベレケ 何もない
Chambeleque, chambeleque
チャンベレケ、チャンベレケ
Chambeleque, chambeleque
チャンベレケ、チャンベレケ
Mano, mano, mano, manito
手、手、手、ちっちゃい手
Chambe, chambeleque
Chambe, chambeleque
No hay na', que ya no hay na', no hay na'
ないんだ もう何もない 何もない
Chambeleque, manito
シャンベレケ、マニート
Chambeleque, no hay na'
シャンベレケ 何もない
Tan sabrosa que estaba la rumba
あまりに旨くて、踊りがたまらなかった
Caballeros yo llego y me dicen
騎士たち、俺は来た——そう言われる
Que no hay na', ya no hay na', no hay na'
もうない ない ない
Chambeleque, manito
シャンベレケ、マニート
Chambeleque, no hay na'
シャンベレケ 何もない
重要単語
- rucutucu
- リュクツク
- aguantar
- 耐えるB2
- aquí
- ここA2
- bailar
- 踊るA1
- bueno
- 良いA1
- caballeros
- 紳士B1
- chambe
- 仕事
- chambeleque
- そわそわ
- chiqui
- 小さい
- chiricun
- （不明）
この曲について
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.