Ismael Rivera
「Como son las cosas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:27
! Pero mira, que cosas!
！ほら、まあ、なんということ！
Coro:
コーラス：
(Como son las cosas compay,
（物事ってこんなもんだ、コンパイ、
como son las cosas).
（全部あげた）
Una prenda fui a empeñar
それが理由ってわけでも、でもこの戦いは心が勝ち取っていく
para irme a vacilar
浮かして帰るために
yo no la pude sacar
僕には彼女を抜き出せなかった
y la tuve que dejar,! que cosa!
そして手放さなきゃならなかった、なんてことだ！
Un número en la bolita
小さな玉の中の数字
el Sábado fui a jugar
土曜は遊びに行った
no lo quise combinar
それは合わせたくなかった
y no me pude pegar.
でも俺はどうしても、そこにくっつけなかった。
~
~
Me recetaron un baño
風呂を処方された
para mi suerte cambiar
運が変わるために
y tan mla fue mi suerte
そして私の運はあまりにも酷かった
que por poco me iba a ahogar,! suelta!
溺れそうになった、さあ手を放せ！
Para el Africa me fui
アフリカへ行ったんだ
en una cueva viví
洞窟で暮らしてた
y una tribu canibal
そして人食いの一族
me quería devorar, zapa, suelta!
食いちぎりたくてさ、ザパ、離せ！
~
~
En la esquina de mi casa
俺ん家の角で
un dia estaba parao
ある日 立ち尽くしてた
y de pronto cayó un rayo
そして突然 雷が落ちた
y yo quede liquidao', por poco fué, safa!
そして僕はトロけてしまった、もう少しでな、セーフ！
Una prenda fui a empeñar
それが理由ってわけでも、でもこの戦いは心が勝ち取っていく
para irme a vacilar
浮かして帰るために
yo no la pude sacar
僕には彼女を抜き出せなかった
y la tuve que dejar, bebiendo agua!
置いていくしかなくてさ 水を飲みながら！
重要単語
- número
- 数A1
- agua
- 水A1
- ahogar
- 溺れさせるC2
- baño
- 風呂A1
- bebiendo
- 飲んでる
- bolita
- 小玉B2
- canibal
- 人食い人種
- casa
- 家A1
- cayó
- 落ちたB1
- combinar
- 組み合わせるB2
この曲について
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.