Ismael Rivera
「Las tumbas」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 4:05
Recoge, mijo
片づけな、坊や
Mira que vas pa la calle
ほら、君は道へ向かってる
Dile a Pancho que me mande algo pa la comisaria
パンチョに言って 署に送れる何かをよこせって
Ave María, Títere qué breique
アヴェ・マリア、お人形、なんてブレイク
De las tumbas quiero irme
墓場から 逃げ出したい
No sé cuándo pasará
いつかは分からない
Las tumbas son pa los muertos
墓は死者のためのもの
Y de muerto no tengo na
死んだってわけじゃない、まるで無い
¿Cuándo yo saldré
いつになったら俺は外へ出られる？
De esta prisión
この監獄から
Que me tortura, me tortura mi corazón?
この俺の心を、苦しめて、苦しめてるのは何なんだ？
Si sigo aquí
もし俺がここにいるなら
Enloqueceré
狂いそうだ
Ya las tumbas son
もう墓場は——
Crucifixión
磔刑
Monotonía, monotonía, cruel dolor
単調さ、単調さ、残酷な痛み
Si sigo aquí
もし俺がここにいるなら
Enloqueceré
狂いそうだ
¡Suelta!
ほら、離せ！
De las tumbas quiero irme
墓場から 逃げ出したい
No sé cuándo pasará
いつかは分からない
Las tumbas son pa los muertos
墓は死者のためのもの
Y de muerto no tengo na
死んだってわけじゃない、まるで無い
¿Cuándo yo saldré?
いつになったら僕が出られる？
Mira, yo saldré de esta prisión
なあ、俺はこの監獄から出てみせる
Que me tortura
俺を拷問するって
Me tortura mi corazón
心が俺を拷問する
Si sigo aquí
もし俺がここにいるなら
Enloqueceré
狂いそうだ
Ya qué, mira, pero ya las tumbas son
そっちか、ほら でも もう墓場になっちまって
Crucifixión
磔刑
Monotonía, monotonía, mira, cruel dolor
E、エクス
Si sigo aquí
もし俺がここにいるなら
Enloqueceré
狂いそうだ
¡Suelta!
ほら、離せ！
De las tumbas quiero irme
墓場から 逃げ出したい
No sé cuándo pasará
いつかは分からない
Las tumbas son pa lo' muerto'
墓ってのは死んだやつのためだ
Y de muerto no tengo na
死んだってわけじゃない、まるで無い
Dale pa'lante, preso humilde
さあ進め、貧しい囚人
Recoge, ya te dije que te vas
行けよ、もう言ったろ お前は行くんだ
María Títere, parece que estás bien acostumbraíto, ¿ah?
マリア・人形、すっかり慣れたみたいだね、あ？
Dale pa la calle
さあ街へ行け
Te tenían bien mancao
お前はずっと手放せないくらい痛めつけられてた
¡Suelta!
ほら、離せ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mancao
- 不明
- acostumbraíto
- 慣れさせる
- algo
- 何かA2
- aquí
- ここA1
- ave
- 鳥B1
- bien
- 良いA2
- breique
- ブレイク
- calle
- 通りA1
- comisaria
- 警察署
- crucifixión
- 磔刑
この曲について
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.