Ismael Rivera
「Los apuros de Miguel」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 3:42
Y apuros tiene Miguel para salir del trabajo
ミゲルは仕事を終えて出るのに余裕がない
Y apuros tiene Miguel para llegar a su casa
ミゲルには家に着くための急ぎがある
Parece que esté amarrado
縛りつけられてるみたい
Por los siete nudos de plata
銀の七つの結び目を通って
Parece que esté hechizado
呪いにでもかかってるみたい
Ha dejado la bachata
バチャータを置いていった
La gente dice 'Está embrujado
人は言う『憑りつかれてるって
Con la salsa de su mulata'
その“mulata”のソースで
Parece que esté hechizado
呪いにでもかかってるみたい
Ha dejado la bachata
バチャータを置いていった
Parece que esté embrujado
呪われてるみたい
Con la salsa de su mulata
その黒い肌の女のサルサで
¿Qué más?
それで、ほかに何が？
¡Qué!
なに！
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
（ミゲルはその黒い肌の女と一体どうなる？）
El otro día Miguel estaba en la barra
この前ミゲルがバーにいた
Y esa negrita lo sacó por la corbata
誘拐か強奪か
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
（ミゲルはその黒い肌の女と一体どうなる？）
Miguelito me lo confesó a mí
ミゲリートが俺に打ち明けた
Me dijo que esa negrita linda sí que lo arrebata
あの綺麗な黒い娘は、ちゃんと奪い取るんだって彼が言った
(¿Qué que le pasará a Miguel con esa mulata?)
（ミゲルはそのマラタと一緒に何が起きるんだ？）
Miguelito, Miguelito, Miguelito tijeras
ミゲリート、ミゲリート、ミゲリート・ティヘラス
El empobrecido de Miguelito tijeras
ミゲリート・ティヘラスの貧しさ
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
（ミゲルはその黒い肌の女と一体どうなる？）
La linda mulata
かわいいムラート
(Con esa mulata)
（その黒い娘で）
(Con esa mulata)
（その黒い娘で）
Que le arrebata
それを奪い取る
(Con esa mulata)
（その黒い娘で）
Toma Miguelo
ミグエロを連れろ
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
（ミゲルはその黒い肌の女と一体どうなる？）
El negrito Miguel tiene prisa
黒いマイクルは急いでいる
De salir del trabajo para llegar a su casa
仕事を終えて、彼女の家へ向かうために
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
（ミゲルはその黒い肌の女と一体どうなる？）
Parece que lo tiene embrujado
まるで呪いでもかかってるみたい
Lo tiene hechizado
すっかり魅せられてる
Amarradito con siete nudos de plata
銀の七つの結び目で固く縛り上げて
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
（ミゲルはその黒い肌の女と一体どうなる？）
(¿Qué le pasará a Miguel...) Huye Miguelo
（ミゲルに何が起きる…）逃げろミゲロ
(... Con esa mulata?)
（…そのmulataで？）
(Con esa mulata) Tremenda, tremenda mulata
(あのムラートと) すごい、すごいムラート
(Con esa mulata)
（その黒い娘で）
(Con esa mulata)
（その黒い娘で）
Epa
おい
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
（ミゲルはその黒い肌の女と一体どうなる？）
El pobrecito de Miguelito tijeras tijeras Miguelito
ミゲリートのかわいそうなやつはハサミ、ハサミ、ミゲリート
Dale tijeras
ほら、ハサミだ
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
（ミゲルはその黒い肌の女と一体どうなる？）
Directo sale del trabajo
仕事のあと まっすぐ出てくる
Viene corriendo pa'l lado
こっちへと走ってくる
Parece que lo tiene embrujado
まるで呪いでもかかってるみたい
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
（ミゲルはその黒い肌の女と一体どうなる？）
Húyele
逃げて
¿Qué más?
それで、ほかに何が？
Miguelo
ミゲロ
重要単語
- miguelo
- ミゲロ
- le
- 彼にA2
- estaba
- 〜だったB1
- parece
- ようだB1
- plata
- 銀B1
- amarradito
- しっかり結び
- amarrado
- 縛られた
- apuros
- 困難C2
- arrebata
- 奪う
- barra
- 棒A2
この曲について
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.