「Mañana es domingo」歌詞と日本語訳

Hace un mes que estoy a dieta y esta noche usted vera

1か月ダイエットしてて、今夜あなたが見るわ

ya usted verá

あなたはそのうち分かる

ya usted verá

あなたはそのうち分かる

porque yo cuando la cojo sigo hasta la madrugá

だって俺は手に入れたら明け方まで突っ走るから

ya usted verá,

そうすればあなたも分かる

ya usted verá

あなたはそのうち分かる

hoy es sabado mañana es dia de fiesta esta noche yo me voy emborrachar

今日は土曜、明日は祝日 今夜は僕は酔っ払うぞ

mañana es un día de fiesta no me lo discuta usted

明日は祝日だ 反論するなよ あなた

pero mañana es un día de fiesta... no me lo discuta usted

でも明日は祝日だ……文句言わないで

que yo tengo el almanaque en español y en ingles

スペイン語でも英語でもカレンダーがある

pero mañana es domingo de san

でも明日はサン（聖）の日曜日

garavito me pico de gallo, de gallo montero

garavito 俺を鶏の串刺しみたいに突いた、ほら鶏の串刺しモンテロ

paso un caballero vendiendo romero

俺の行く手に、男が来てローズマリーを売り歩く

le pedi un poquito para mi pollito

ちょっとだけ分けてくれって、俺のひよこに

no me lo quiso dar que yo me eche a llorar

くれたくないって言うなら、僕が泣いてしまえばいい

cogio un garrotico y me hizo callar mañana

縄みたいなもんを掴んで、明日のことまで黙らせた

es un día de fiesta no... me lo discuta usted

今日は祝日だって言ってんのに……異議はどうぞ

mañana es un dia de fiesta no... me lo discuta usted

明日はお祭りの日だ…異議はないだろ？

hace un mes que estoy a dieta y esta noche usted verá

一か月ダイエットしてる　今夜あなたは目にする

y que yo cuando la cojo sigo hasta la madrugá

それで俺は、掴んだら明け方まで追いかける

ya usted verá,

そうすればあなたも分かる

ya usted verá

あなたはそのうち分かる

hace un mes hace un mes que estoy a dieta y

ひと月前 ひと月前からダイエットしてて…

esta noche usted verá mangua ya usted verá,

今夜、君はもう“マングア”を見る——君はもう見るだろ

ya usted verá

あなたはそのうち分かる

y que yo y que yo y que yo y que yo

そして私だ　そして私だ　そして私だ　そして私だ

cuando la cojo sigo hasta la madrugá manguá

掴んだら夜明けまで　マングア　追いかけて

ya usted verá, ya usted verá ya usted verá, ya

ほら、あなたが見るでしょう、あなたが見るでしょう、あなたが見るでしょう、そう

usted verá ya usted verá, y

わかるだろ、わかるだろ、それで

a usted verá como es que vamos a vacila mama ya usted verá, y

あなたは見るんだよ、僕らがどうやってはしゃぐかを　ママ　あなたは見るんだ、そして

a usted verá ... ya usted verá, y

あなたが見る… そう、あなたが見る、そして

a usted verá caballero mire que hace un mes que estoy a dieta y esta

あなた（へ）あなたが見てください、旦那様　先月からダイエット中だってのに、これ

noche no voy a botá mangua ya usted verá, y

今夜は捨てたりしないさ ほらあなたも分かる、そして

a usted verá y que yo y que yo y que yo cuando la cojo sigo hasta la

あなたは見るだろ？　それと僕も、僕も、僕も　君を抱いたらずっと先まで

madrugá ya usted verá, ya usted verá ya usted verá, ya

朝早くして——ほら、あなたはわかる、あなたはわかる、あなたはわかるって

usted verá ya usted verá, y

わかるだろ、わかるだろ、それで

a usted verá como es que vamos a

あなたが見るよ どうやって俺たちが進むか

vacila mamá ya usted verá, ya usted verá

ぐらつかないで、ママ。あなたが見ればわかる、見ればわかる