Ismael Rivera
「Moti-agua」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1971
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 3:23
Allá en el Africa del sur
あの南アフリカの地で
Allá en el Africa central
あの中央アフリカで
Hay unos negros carabalí
黒いカラバリがいる
Que con sus ritmos en arara
そのリズムでアララを刻む
Que con sus ritmos en arara
そのリズムでアララを刻む
Cantan así, dicen así
こんなふうに歌う、そんなふうに言う
Allá en el Africa central
あの中央アフリカで
Hay unos negros carabalí
黒いカラバリがいる
Que con sus ritmos en arara
そのリズムでアララを刻む
Que con sus ritmos en arara
そのリズムでアララを刻む
Cantan así, dicen así
こんなふうに歌う、そんなふうに言う
Naidó a naidó
ナイードにナイード
Mabota simaboa
マボタ・シマボア
Ellos quieren decir
奴らは言いたいんだ
En locumí
ロクミにて
Motiagua casimabo
モティアグア・カシマボ
Así me dijo mi china
そう言ったんだ、俺のチャイナが
Por el año treinta y dos
32年のこと
Juega
遊んで
Motiagua casimabo
モティアグア・カシマボ
Que yo lo mismo te canto un bolero
俺は同じように君にボレロを歌う
Mami que vacilón guaguancó con saoco
マミー、なんて調子いいの、グアグァンコをソーコで！」}]}final JSON with exactly one string per input, in order.
Motiagua casimabo
モティアグア・カシマボ
Mi rumba va motitemi
俺のルンバがモティメ、
Motiagua va mi guaguancó que te dice
モティアグア、ボクのワグアナコを運ぶんだ——お前に言ってる
Motiagua casimabo
モティアグア・カシマボ
Motiagua, motiagua, motiagua, motiagua
モティアグア、モティアグア、モティアグア、モティアグア
Motiagua, motitemi, motitemi, motitemi
モティアグア モティメミ モティメミ モティメミ
Va mi guaguancó con saoco
俺のグアグアンコにサオコを乗せる
Motiagua casimabo
モティアグア・カシマボ
Allá en el Africa del sur
あの南アフリカの地で
Te cantan los negros motiagua
モティアワの黒人たちが君を歌う
Rumbero bueno vente a gozar
いいラウンバル（ルンベロ） 来て味わえ
A motiagua
ア・モティアグア
Motiagua, motiagua, motiagua va mi rumba
モティアグア、モティアグア、モティアグア 俺のルンバだ
A motiagua
ア・モティアグア
Motitemi, motitemi va mi guaguancó
モティメ、モティメ、俺のグアグアンコが行く
A motiagua
ア・モティアグア
Rumbero bueno ven, ven que la rumba la gozo yo
いい男のルンベロ、おいでおいで この俺がルンバを味わう
A motiagua
ア・モティアグア
Motiri, motiri, motiri, motiri, motiri, motiri
モティリ、モティリ、モティリ、モティリ、モティリ、モティリ
A motiagua
ア・モティアグア
Sabroso, sabroso lo traigo yo
うまい、うまいのを持ってきたぜ
Juega
遊んで
A motiagua
ア・モティアグア
Sacude, camina
揺らせ、歩け
A motiagua
ア・モティアグア
A motiagua
ア・モティアグア
Dígalo Doña Bantó
言ってくれよ ドーニャ・バントー
Juega
遊んで
A motiagua
ア・モティアグア
A motiagua
ア・モティアグア
A motiagua
ア・モティアグア
A motiagua
ア・モティアグア
A motiagua
ア・モティアグア
A motiagua
ア・モティアグア
A motiagua
ア・モティアグア
重要単語
- dos
- 2A1
- motitemi
- 不明
- motiri
- モティリ
- allá
- あそこA1
- arara
- アララ
- así
- このようにA1
- bantó
- 不明
- bueno
- 良いA1
- camina
- 歩く
- cantan
- 歌う
この曲について
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.