Ismael Rivera
「Oriza」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1960
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 2:34
Que es lo que pasa aqui, ah
ここで何が起きてるんだ、ああ
Que es lo que pasa aqui, ah
ここで何が起きてるんだ、ああ
Nuevo orisha
新しいオリシャ
Piñele
ピニェレ
Este es mi nuevo ritmo
これがわたしの新しいリズム
Oye se llama orisha
ねえ、それはオリシャって呼ぶのさ
Este es mi nuevo ritmo
これがわたしの新しいリズム
Eh, se llama orisha
え、オリシャって名前だ
Para que tu lo bailes
君が踊りで飲み込むために
Con tu negrita
あなたの、そのネグリタ（黒さ）で
Para que tu lo bailes
君が踊りで飲み込むために
Con tu negrita
あなたの、そのネグリタ（黒さ）で
Claves, cencerro y tambor
鍵、鐘、そして太鼓
Y un compe de tumbador
それに、タンブラーのコンペ（tumbador）
Y guiro, maraca y bongó
ギロ、マラカ、そしてボンゴ
Como se sabe en el son
それがさ ソンで分かるってもん
Este es mi nuevo ritmo
これがわたしの新しいリズム
Y se llama orisha
そしてそれはオリシャと呼ばれる
Este es mi nuevo ritmo
これがわたしの新しいリズム
Eh, se llama orisha
え、オリシャって名前だ
Oye orisha
なあ、オリシャ
Oye se llama orisha
ねえ、それはオリシャって呼ぶのさ
Eh, te causa risa
え、笑っちゃうでしょ？
Mi nuevo ritmo que es tan sabroso
新しいリズム、たまらなくうまい
Oye se llama orisha
ねえ、それはオリシャって呼ぶのさ
Yo te lo traigo pa que tu lo bailes
うっ、うっ-うっ、うっ、うっ
Que tu lo bailes con tu negrita
そのリズムを、お前の黒い子と踊らせて
Oye cuello cuelleo
ねえ 首 くくるよ首を！
Cuelleo cuelleo cuelleo
クエーリョ クエーリョ クエーリョ
Coriza coriza coriza coriza
コリサ コリサ コリサ コリサ
Coriza coriza te causa risa
クシャミ、クシャミ それが笑いを呼ぶ
Oye cuello cuelleo
ねえ 首 くくるよ首を！
Cuelleo cuelleo cuelleo
クエーリョ クエーリョ クエーリョ
Quema
燃える
Taco ajei
タコ・アヘイ
Tito velez
ティト・ヴェレス
Tropa piragüero
カヌー漕ぎの仲間
Orisha coriza coriza
オリシャ コリーサ コリーサ
Coriza coriza se llama orisha
コリザ コリザ オリシャって名だ
Mi nuevo ritmo que es tan sabroso
新しいリズム、たまらなくうまい
Oye te causa risa
ねえ、笑っちゃうでしょ
Mi nuevo ritmo matiza el rango
新しいリズムがレンジを彩る
Mi cura viene gozando
私の癒しは、すでに悦びに浸ってる
Mi nuevo ritmo se llama orisha
俺の新しいリズムは“オリシャ”って名だ
Oye te causa risa
ねえ、笑っちゃうでしょ
Oye cuelleo orisha
なあ、クエレオ オリシャ
Ojo cuelleo cuelleo
アイヤ、クエレオ クエレオ
Quema se llama orisha
それを燃えるって名づける——オリシャ
Eh te causa risa
なあ、それ笑わせるな
Azúcar
砂糖
Que es lo que pasa aqui, ah
ここで何が起きてるんだ、ああ
Que es lo que pasa aqui, ah
ここで何が起きてるんだ、ああ
Que es lo que pasa aqui, ah
ここで何が起きてるんだ、ああ
Que es lo que pasa aqui, ah
ここで何が起きてるんだ、ああ
重要単語
- tan
- とてもA2
- ajei
- やあ
- aqui
- ここ
- azúcar
- 砂糖A1
- bailes
- ダンスB1
- bongó
- ボンゴB1
- causa
- 原因A1
- cencerro
- 鈴
- claves
- 鍵A2
- como
- 〜のようにB1
この曲について
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.