Ismael Rivera
「Piedras en mi camino」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1959
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 3:58
Yo no quiero piedras en mi camino, no quiero mas
僕は道に石なんていらない もういらない
Déjame ya, vete de mí
もういいよ、出ていって
Sólo creo en cosas del destino
運命のことだけを信じてる
Qué voy hacer? Si yo sé que tú no eres para mí
どうする？わかってる、君は僕の相手じゃない
Que tristeza me da, si me pongo a pensar
考え出すと余計に悲しくなる
En las cosas de amor, que juramos tú y yo
恋のことで—僕らが誓ったその瞬間から
Si pudiera descifrar, tu manera de pensar
解けるなら――君の考え方を
Una novela de llanto, yo te podría escribir
涙の小説なら 俺が書ける
Yo no quiero piedras en mi camino, no quiero más
もう行く手に石なんていらない、これ以上は
Déjame ya, vete de mi
もういい、行ってくれ この身から離れて
Sólo creo en cosas del destino
運命のことだけを信じてる
Qué voy hacer? Si yo sé que tú no eres para mí
どうする？わかってる、君は僕の相手じゃない
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Que yo no quiero piedras en mi camino belén
僕はこの道に石なんて欲しくない ベレン
Que espuela tu para mi destino
運命のために背中を押す、そのトゲ
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Vete, vete, vete, vete pero
行け、行け、行け、行け でも
Que vete para ya que no, que no
行けって言うなら、拒むんじゃない、そうじゃない
Me agite mas
もっと揺さぶって
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Que yo no quiero piedras en mi camino belén
僕はこの道に石なんて欲しくない ベレン
Que espuela tu para mi destino
運命のために背中を押す、そのトゲ
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Pero yo no quiero piedra en mi camino
でも私は道の途中に石なんて置きたくない
Solo creo en cosas del destino
運命のことだけ信じてる
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Que tristeza me da
どれだけ悲しくなるか
Si me pongo a pensar que contigo no puedo gozar
君と一緒じゃ、楽しめないって考えたら
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Fuera zapato viejo
古い靴よ、さようなら
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Vete, vete, vete, vete para ya
行け、行け、行け、行け もう
Que no, que no me agite mas
いや、もう僕をこれ以上かき乱さないで
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Quimboro pero con todo y el peñón
キムボロ──でもこの巨岩ごと
Te digo que aquí va mi rumbon
ここが俺のルンボだって言うよ
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Pero si la cosa el a la cañona
でも話が早けりゃ、ガンガンいく
Pero vete pa ya la ramona
でももう行ってよ、ラモーナ
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Que mas, no quiero piedras
どうしたの、石なんていらない
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Vete, vete, macolina
行け、行け、マコリーナ
Pero que vete pa ya
でもさっさと行けよ
No que no me agites mas
もうこれ以上、かき乱さないでくれ
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Que tristeza me da
どれだけ悲しくなるか
Si me pongo a pensar
考え出したら
Que contigo no puedo rumbear
君と一緒じゃ、うまくハメられない
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Pero Yo no quiero piedra en mi camino
でも私は道の途中に石なんて置きたくない
Solo creo en cosas del destino
運命のことだけ信じてる
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Vete, vete, vete, leo pa ya
行け 行け 行け すぐに連れてって
Que no, que no te cruce mas
いや、いや、もう君を越えないで
(Déjame ya, vete de mí)
（もういい、行ってくれ 俺から離れて）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- piedra
- 石B1
- solo
- ただA1
- agite
- 振る
- agites
- 動かす
- amor
- 愛B1
- aquí
- ここA1
- camino
- 道B1
- cañona
- 大砲
- contigo
- あなたとB1
- cosa
- 物A1
この曲について
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.