「Simbad el marino」歌詞と日本語訳

Que Simbad El Marino se fue

海のシンドバッドは旅立った

Con su barco a navegar

船を出して航海する

Y me dijo que gran pesca traería al regresar

戻ってきたら、すごい釣果を連れてくるって俺に言った

Y yo le dije que sin caña era imposible pescar

それで僕は言ったんだ、金じゃなくちゃ釣りは無理だって

El me dijo, "No es la caña, mulato; que es maña lo que hay que usar"

彼が言ったんだ、「大したもんさ　マルーラよ。ただ使うべきは手練れってやつだ」

Pero sin vara, sin, sin vara

けど、棒なしで（サン…棒なしで）

Sin vara tu no va' pescar

ムチがなきゃ、魚は釣れない

Simbad sin vara, Simbad

シンバッドはそうじゃない、シンバッド

(Belén)

（ベレン）

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

Mari Belén, su botecito de vela, Simba' El Marino fue a pescar

マリ・ベレン、小舟みたいな灯り、シンバ “エル・マリノ” は釣りに行った

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

No va' venir, pero me dice que no es la caña

来るはずじゃないのに　でも僕に違うって言うんだ、たいしたもんじゃないって

Que es maña lo que hay que usar

あるのは手練——使うべきはそれだ

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

Sin, sin, sin vara, sin vara, sin, sin, sin vara, sin vara, sin

罪、罪、罪の、罪のやつ、罪、罪、罪の、罪のやつ、罪

Mari Belenba' no va' pescar

マリ・ベレンバは釣られない

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

Oye sin, sin, sin vara

おい、ってな、ってな、バカみたいに

Que tu me dice' que eres un oso

お前は“クマだ”って言うけど

Pero sin vara tu no va' pescar

ねえ、夜は最高だね、キスケージャで気持ちよく過ごすんだ、ええ、ええ

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

(Almuerza mulato, almuerza)

（昼飯だ　ムラート　昼飯だ）

(Pero que siga)

（でも、続けて）

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

Sin vara, sin, sin

バラもなく、ない、ない

Sin vara, sin, sin

バラもなく、ない、ない

Sin vara, sin vara tu no va' pescar

武器なんていらない、お前がいなきゃ釣りにも行けない

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

Aunque sin la vara tu no va' pescar

道具なしじゃ君は釣れやしない

Mi rumba te la vas a bailar

このルンバ、お前も踊りに行くんだ

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

Sin vara, sin vara, sin vara, sin vara, sin vara

ヴァラなし　ヴァラなし　ヴァラなし　ヴァラなし　ヴァラなし

No, ¿Qué va? Mira no, no

いや、どうってことない だろ？ 見てくれ、違う、違う

Tu no va' pescar

お前じゃ釣れねえ

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

No va venir, Come Machete

来やしないさ、Come Machete

Me dice que no es la caña

彼女は言うんだ、最高だって

Que es la maña lo que hay que usar

使うべきは“手癖”だってこと

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

Sin vara, sin, sin, sin vara

無杖で　ない、ない、ない　無杖で

Sin vara, sin

文句なしで 余計なものなしで

Mari Belenba' tu no va' pescar

マリ・ベレンバ、君は釣れやしない

(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)

（棒なし、シンドバッド・エル・マリノ、棒なしじゃ釣りは無理）

(Componte)

（整えろ）