Ismael Rivera
「Son son sonero」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1975
- ジャンル
- Salsa
- 長さ
- 2:45
! Azuquita pa' San Serení, quema!
！サン・セレニのあずきで 燃やせ！
San Serení me dijo que a mi
サン・セレニーが俺に言ったんだ
Me iba a regalar una guarachita
俺はグアラチータをくれようとしてた
Que preparara la festividad
祝いの支度を しておくように
Que en vivi invitara la santa rumbita.
生きているうちに聖なるルンビータが招いたもの
Que me aprendiera bien el son sonero
そのソンソネロの調子をちゃんと覚えろって
Que nunca, nunca le pierda el compás
決して、決してリズムを外さない
Que él traerá un santo bongocero
彼が連れてくるのは、聖なるボンゴ職人
Y san timbalio me acompañará
そしてサン・ティンバリオが僕を連れていく
San sereni me dio el son sonero
サン・セレーニが ソンソネロの音をくれた
Y son sonorá, oyelo.
そしてサウンドが鳴り響く、聞け
Dime que es lo que pasa
何が起きてるのか教えて
Que siento un jaleo, quema!
胸がざわつく 燃えるように！
Sereni con su son sonero.
ソニドと共に、ゆるりと行こう、“ソン”の口ずさみで
San sereni, san sereni santero
サン・セレニ、サン・セレニ サンテロ
Con la santa camisa
聖なるシャツを
Tu no me ves pero yo te veo
君は俺を見てないけど 俺は君を見てる
Ven para que bailes, para que bailes
来てくれよ 踊るために 踊るために
Amayi- rumbero
マアミィ――ルンベーロ
San sereni viene del monte
サン・セレーニは山からやって来る
Y tremendo jaleo
それはすごい大騒ぎ
Ven para que bailes y para que goces
踊りに来て、喜びに来て
Para que bailes para que goces
踊るために、楽しむために
Con san sereni, san sereni, belemba
サン・セレニ サン・セレニ ベレンバ
Tremendo rumbero
とんでもないルンベロ
Aprieta el cuero. aprieta el cuero
革をぎゅっと。革をぎゅっと
Y suena sonero
そしてソネーロみたいに響く
Para que bailes con san sereni
君がサン・セレーニと踊れるように
San sereni sonero
サン・セレーニ、口上の達人（ソネーロ）
Amalia rumbero, ven que Amalia rumbero.
アマリア・ルンベーロ、ほら来てよ、アマリア・ルンベーロ。
San Sereni, quema, juega!!
サン・セレニ、燃えて、遊べ！！
Echa caldo ahi, que los garbanzos
そこにブイヨンを足せ、ひよこ豆は
Estan duros,! quema, juega!
きついぜ！燃やせ、遊べ！
Te dijeque no jugaras con los
言ったよ あの子たちで遊ぶなって
Chavos e' la compra, quema.
若い連中は買い物して、その場で燃やす。
Y que es lo que pasa que siento un jaleo
で、いったい何が起きてるの このソワソワは
San Sereni, San Sereni
San Sereni, San Sereni
San Sereni, San Sereni santero.
サン・セレーニ、サン・セレーニ サンテロ（祈る人）。
Ecuajey
エクアヘイ
Que-que
ケケ
Quema.
燃えろ。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- santo
- 聖人B1
- sereni
- 静けさ
- santero
- 聖像師A1
- compra
- 買い物A1
- acompañará
- 同行する
- ahi
- その所
- amalia
- アマリア
- amayi
- 母
- aprendiera
- 学ぶ
- aprieta
- 押して
この曲について
Firmly fixed in the Latin music firmament as "El Sonero Mayor" (The Greatest Singer), Ismael Rivera was blessed with a gloriously husky voice, which he honed into a unique improvisational instrument.