
Juan Gabriel
「¡Ah, ya sé! (Si la miro mañana)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:32
Como decirle lo mucho que me gusta ella
彼女がどれほど好きか どう伝えればいい?
Que quiero su amor
その愛が欲しい
Ni siquiera sé su nombre
名前すら知らない
Solo que es muy linda que es una ilusión
ただ、とても可愛い——それはきっと幻
Como saber si tienen novio, como averiguarlo
彼氏がいるかどうか どう確かめればいい
Lo voy a intentar
とにかく やってみる
De todas maneras, si tiene o no tiene
だとしても いるかいないかは
Yo le voy a hablar
俺は話しかけるよ
Ah ya sé, si la miro mañana
あ、わかった——明日 彼女を見たら
Le pregunto que como se llama
名前はなんて言うのか 聞いてみる
Y le digo que soy extranjero
それで俺は言うんだ、俺はよそ者だって
Que no sé la cuidad
この街のことなんて分からないって
Que la invito a comer por la tarde
それで、夕方にごはんに誘うんだ
O al cine no sé a donde quiera
それとも映画かな、どこでもいい
Le diré cuanto me gusta ella
どれだけ彼女のことが好きかを伝えるよ
Que si me puede amar
もし俺を愛してくれるならって
Pero no puedo engañarla de esa manera
でもそんなやり方では、彼女をだませない
Que no soy de aquí
俺はここ出身じゃないって
Por qué tarde o temprano, tendrá que saber
遅かれ早かれ、きっと分かるはず
Que aquí yo nací
ここで俺は生まれたんだって
Como le hare para hablarle
どうやって話しかけりゃいいんだろう
Cuando no me gusta que le hace pensar
彼がしてることが、私を考えさせるのはイヤで
Ya hasta me estaba creyendo que yo era extranjero
もう自分でも外国人なんじゃないかって、信じかけてた
Frances o alemán
フランス人?それともドイツ人?
Ah ya sé, si la miro mañana
あ、そうだ、明日彼女を見たら
Le pregunto que como se llama
名前は何って聞く
Que si quiere que sea su amigo
それで、友だちになりたいかって聞く
Y si dice que si
それで、いいって言ったら
La veré 2 o 4 semanas
2か月…いや2か4週間くらいで会いに行って
Y después le diré que me gusta
そして最後に、好きだって伝える
Y me quito de cuantos problemas
それじゃ僕は いくつもの悩みから身を引いて
Es mejor la verdad
真実のほうが いい
Ah ya sé, si la miro mañana
あ、もう分かった 明日見たら
Le pregunto que como se llama
名前を教えてって聞くんだ
Que si quiere que sea su amigo
それで もし僕が友だちになりたいって言ったら
Y si dice que si
そして その子が「うん」って言えば
La veré 2 o 4 semanas
2か4週間後に 会いに行く
Y después le diré que me gusta
それから 好きだって伝えるよ
重要単語
- como
- 〜のようにB1
- decirle
- 言うB1
- mucho
- たくさんA1
- gusta
- 好きA1
- quiero
- 欲しいA1
- amor
- 愛B1
- siquiera
- せめてA2
- sé
- 知っているA1
- nombre
- 名前A1
- solo
- だけA1
力試し
¡Ah, ya sé! (Si la miro mañana)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla