
Juan Gabriel
「La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 3:44
Allá muy cerca de Uruapan
ウルアパンのすぐ近くに
Yo tengo una tía bonita
わたしにはきれいな叔母さんがいる
Que tía más bonita y guapa
なんてきれいで美人な叔母さんなんだ
Le dicen tía Jesusita
その人は“叔母さんイエスイータ”って呼ばれてる
Pues esa mi tía Chuchú
まあ、それがうちの叔母さんチュチュ
Parece que está sordita
耳がちょっと遠いみたい
Pues le sube mucho al radio
それでもラジオの音量をかなり上げる
Parece que tiene fiesta
まるでパーティーでもしてるみたい
Mucho volumen de un radio
ラジオの音量は大きすぎる
¡Pues claro, a quién no molesta!
そりゃそうよ、迷惑じゃない人なんているの?
Mucho volumen de un radio
ラジオの音量 でっかい
¡Pues claro, a quién no molesta!
もちろんだろ、誰がうるさくて嫌がらない!
Le quise bajar al radio
ラジオの音を下げようとした
Y ella se me echó encima
そしたら彼女が かぶさってきて
Le dije tía: ¡Por favor!
言ったんだよ、おいちゃん:お願い!
¡Se quejarán las vecinas!
近所のおばちゃんたちが文句言う!
Recuerda que eres mi amor
忘れないで 君が僕の愛だって
Recuerda que eres divina
忘れないで 君は神々しいってこと
Y ella me dijo: ¡No!
彼女は僕に言ったんだ:「ダメ!」
Que no porque le entra "muina"
入るから「ムイナ」ってわけじゃない
Le dije: ¿y eso que es?
それで、それって何なの?
¿También estaré "chuchina"?
私も「チュチーナ」になるの?
Y ella me dijo: ¡No!
そして彼女は言ったんだ:「だめ!」
Para eso no hay medicina
それには薬なんかない
Y entonces le dije: ven
だから僕は言った:おいで
Te voy a dar vitaminas
ビタミンをあげるよ
Y entonces le dije:
それで僕は言った:
Ven, ven, ven, ven, ven
おいで、おいで、おいで、おいで、おいで
Súbele al radio
ラジオを上げて
Anda mi tía
ねえおばちゃん
Súbele al radio
ラジオの音、もっと上げて
Más todavía
もっともっと
Poquito, poquito, poquito más
ちょっとずつ、ちょっとずつ、もう少し
Poquito más
もう少し
Súbele al radio
ラジオの音、もっと上げて
¡Ay que alegría!
ああ、なんて嬉しい!
Poquito, poquito, poquito, poquito más
ちょっとずつ、ちょっとずつ、ちょっとずつ、もう少し
Poquito más
もう少し
Súbele al radio
ラジオの音、もっと上げて
¡Que algarabía!
なんて賑やか!
Poquito, poquito, poquito, poquito más
ちょっと ちょっと ちょっと もう少し
Un poquito más
もう少しだけ
Súbele al radio
ラジオを上げて
¡Ay tía mía!
ああ ねえ おばさん!
Baila
踊って
Baila conmigo
私と踊って
!Ay tía baila!
ああ ねえ おばさん 踊って!
Baila conmigo
私と踊って
Baila, baila, baila
踊れ 踊れ 踊れ
Baila conmigo
私と踊って
¡Ay tía báilame!
あら叔母さん 踊ってちょうだい!
Baila conmigo
僕と踊って
Los cojines de la reina
王妃のクッション
Qué cojines, qué cajones
なんてクッション、なんて引き出し
¿Qué cojinera tendrán?
Los cojines de la reina
王妃のクッションたち
Qué cojines, qué cajones
なんてクッション、なんて引き出し
¿Qué cojinera tendrán?
どんなセクシーさ(快感)を持ってるっていうんだい?
Tres veces en Toledo
トレドで三度
Tres veces en Madrid
マドリードで三度
Tres veces tejo, tejo
三度編む、編む
Tejo tres veces di
三度編むと告げた
Tres veces en Toledo
三度 トレドで
Tres veces en Madrid
三度 マドリードで
Tres veces tejo, tejo
三度編む、編む
Tejo tres veces di
三度編むと告げた
Por eso baila
だから踊る
Baila conmigo
踊りに来て
Por eso baila
だから踊る
Baila conmigo
踊りに来て
Baila, baila, baila
踊れ 踊れ 踊れ
Baila conmigo
踊って 僕と一緒に
Ti-ita baila
ティ・イータ 踊る
Baila conmigo
踊って 僕と一緒に
Ay mira, mira, mira, mira baila
ほら見て 見て 見て 見て 踊って
Baila conmigo
踊って 僕と一緒に
Baila, baila, baila
踊れ 踊れ 踊れ
Baila conmigo
踊って 僕と一緒に
Baila conmigo
踊って 僕と一緒に
Baila conmigo
踊って 僕と一緒に
Baila conmigo
僕と一緒に踊って
重要単語
- uruapan
- ウルアパン
- guapa
- きれい
- le
- 彼にA2
- dicen
- 言うB2
- jesusita
- イエス様
- pues
- さてA2
- chuchú
- チャチャ
- parece
- 見えるB1
- sordita
- かすれ声
- sube
- 上がれ
力試し
La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla
- Divino Cancún