
Juan Gabriel
「Tulum」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 4:40
La luz, de la luna bañando el mar
月明かりが海を照らす光
El mar, de este hermoso Tulum que está
この美しいトゥルムの海は そこにある
Feliz, porque sabe que nuestro amor
幸せ、私たちの愛を知っているから
Será, para siempre y no habrá un adiós
永遠になる、そして別れは来ない
Cuando yo te vi, yo me enamoré
君を見たその瞬間、僕は恋に落ちた
Ibas bañándote de sol entre la playa
ビーチのあいだで太陽を浴びながら 君は歩いていた
Cuando las olas de la mar tus pies besaban
波が君の足をくちづけしたとき
Me dieron celos de esos que a veces me dan
時々僕にもくるあの嫉妬を 僕にくれた
Cuando yo te vi, yo me imaginé
君を見たとき、僕は想い描いた
Que yo era parte de tu cuerpo tan bonito
君のとても美しい体の一部になっていることを
Te recorrí por dentro y fuera despacito
内側も外側も そっと君を探した
Hasta llegar donde se llega alguna vez
いつか辿り着くその場所まで
Y me llené de ti
そして君で胸が満ちた
De la cabeza hasta los pies tienes dulzura
頭の先から足のつま先まで 甘さに満ちてる
Y comprobé que esto es amor y no aventura
これは恋で 冒険じゃないって確かめた
Si es que hay gloria debe ser igual que tú
栄光があるなら それは君みたいなはず
Y me llené de ti
そして君で胸が満ちた
Por dentro y fuera con pasión te hice locuras
内側も外側も 情熱で君に狂騒を起こした
Que ni en mis años mozos hice en travesuras
若かりし頃でも そんな悪ふざけはしなかった
Mira con quién, cuándo y en dónde vi
ねえ 誰と いつ どこで見たのかよく見て
La luz, de la luna bañando el mar
月の光が海を照らして
El mar de este hermoso Tulum que está
この美しいトゥルムの海は 今も
Feliz, porque sabe que nuestro amor
幸せ、だってわかってる 私たちの愛が
Será, para siempre y no habrá un adiós
永遠になる 別れなんて来ない
Cuando yo te vi, yo me enamoré
あなたを見た瞬間 恋に落ちた
Ibas bañándote de sol entre la playa
ビーチのあいだを 太陽を浴びるように歩いてた
Cuando las olas de la mar tus pies besaban
波があなたの足にキスをして
Me dieron celos de esos que a veces me dan
たまに私を刺すような その嫉妬に見せられて
Cuando yo te vi, yo me imaginé
あなたを見た瞬間 私は想像した
Que yo era parte de tu cuerpo tan bonito
あなたのとても美しい身体の一部になってることを
Te recorrí por dentro y fuera despacito
君を内側から外側まで そっと辿って
Hasta llegar donde se llega alguna vez
いつかは辿り着ける場所まで
Y me llené de ti
そして君で 満ちていった
De tu mirada, de tu andar y tu sonrisa
君の視線、歩き方、そして微笑みから
De tus palabras, de tus besos y caricias
君の言葉、口づけ、そして撫でるような優しさまで
De tu manera de decir que no y que sí
「いいえ」と「はい」を言うその仕方まで
Y me, y me, y me llené de ti
そして私、私、私も 君で満ちていった
De tu ansiedad, de tu ilusión y de tu prisa
君の不安、憧れ、そして焦る気持ちを
De tu canción y tu verdad y tus albricias
君の歌、真実、そして大きな歓びを
Jamás por alguien yo sentí algo así
誰かのために こんな気持ちを抱いたことはない
Y me llené de ti
そして君で満たされた
Mientras bañaba con su luz al mar la luna
その光で海に月を差し出す間に
Otra persona cómo tú, es que no hay alguna
君みたいな人なんて、いないんだ
Ni parecida, ni mejor, ni igual que tú
似てるなんてない、もっと良いなんてない、君と同じなんて
Y me, y me llené de ti
そして僕は、そしてまた君で満たされた
Sobre la arena del vaivén de olas y espuma
波が揺れ 泡が砕ける砂の上で
Me he enamorado, lloré por mi gran fortuna
恋に落ちて、抱きしめてきた大きな幸運のせいで泣いた
Me ha sucedido lo mejor aquí en Tulum
ここトゥルムで、最高のことが起きた
重要単語
- bañando
- 入浴中
- este
- このA1
- está
- いるA1
- porque
- なぜならB1
- nuestro
- 私たちのB1
- amor
- 愛B1
- será
- だろうB2
- habrá
- あるだろうB2
- adiós
- さようならA1
- cuando
- ときB1
力試し
Tulumをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla
- Divino Cancún