
Juan Gabriel
「Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:33
Escuché una canción muy bellísima
とても美しい歌を聞いた
Que me trajo recuerdos de Pánfila
それがパンフィーラの思い出を運んできた
Que seguro se encuentra tristísima
きっとあまりに悲しすぎて
A tal grado que creo ver sus lágrimas
涙が見える気がするほどに
Se casó sin amor con Don Úrsulo
ドン・ウルソロは愛なくして結婚した
El cacique del pueblo Puruándiro
プルアンドィロの村のカシケ
Ese día más brillaron las cúpulas
その日、ドームがいっそう輝いた
De la iglesia del padre Luis Cándido
ルイス・カンディード師のいる教会の
La gran fiesta fue en casa de Águeda
大きな祝宴はアグエダの家で
La tercera mujer de Don Régulo
ドン・レグーロの三人目の妻
Prima hermana segunda de Ágata
アガタの二つ下のいとこ
Y del alcalde del pueblo, Don Déboro
そして村の市長ドン・デボロのもとで
Fue la luna de miel allá en México
メキシコのあちらで新婚旅行をした
Xochimilco los paseó en sus góndolas
ソチミルコを、ゴンドラに乗せて巡った
Presumiendo de su fino léxico
みなさん、上品な言葉づかいを自慢しながら
De comer pidieron unas tórtolas
食べるものには、トルティーヤの鳥を頼んだ
El mariachi les cantó sus cánticos
マリアッチが彼らに歌を披露した
Y bailaron al son de su música
その音楽に合わせて踊った
Y después se pusieron románticos
そして、そのあと二人はロマンチックになって
Parecía su paseo de película
まるで映画の散歩道みたいだった
Se instalaron en hotel muy módico
とても手頃な値段のホテルに落ち着いた
Que era práctico, cómodo y céntrico
実用的で、快適で、しかも中心部だった
El cacique para eso es metódico
そのための準備に、カシケはきちんと計画的だ
Aunque en otras cosas muy excéntrico
それ以外のことではずいぶん風変わりだけど
Por la noche se fueron al Zócalo
夜になるとソカロへ向かった
Y al Blanquita pa' ver a sus cómicos
そしてブランキータへ行き、お笑い芸人たちに会いに
Y al siguiente día ya a la basílica
翌日にはもうバシリカへ
Y en el metro por ser económico
地下鉄なら安いからと、彼らはそれに乗った
Antenoche volvieron a Úspero
一昨日の夜、ウスぺロへ戻ってきた
Donde el nido ya estaba esperándolos
巣はもう、彼らを待っていた
Yo me dije por dentro: ¡Qué lástima!
心の中で俺は言ったんだ:「なんて残念だ」
Que ella y yo nos sigamos mirándonos
彼女と俺で、ずっと見つめ合い続けるなんて
Yo le dije: me siento ridículo
彼女に言った:「俺、みっともない気がする」
Que sigamos tú y yo sigamos engañándolo
君と俺で、ずっとだましてやろうとするのか
Yo ya tengo listo mi vehículo
もう俺の車は用意できてる
Para irme de ti más que rápido
君のところから離れるために、速さはそのまま以上に
Y quedé como amigo con Pánfila
そして俺はパーフィラにとって友だちのままになった
Y me vine a mi pueblo Parácuaro
やって来て、俺の故郷パラクアロへ
Y me puse a sembrar mucha sábila
それから畑にたくさんのサボテン(サービラ)を植えた
Que ahora vendo en Uruapan y en Pátzcuaro
今はウルアパンとパツクアロでそれを売ってるんだ
Tan, tan
タン、タン
重要単語
- escuché
- 聞いた
- bellísima
- とても美しい
- trajo
- 持ってきたC1
- recuerdos
- 思い出B1
- pánfila
- パンフィラ
- seguro
- 確かにA2
- encuentra
- 見つけるB2
- tristísima
- とても悲しい
- grado
- 段階B1
- lágrimas
- 涙B2
力試し
Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。