
Juan Gabriel
「Balleza (Chihuahua)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 7:13
La importancia de nacer en Balleza
バレサで生まれることの大切さ
Eso es una belleza y una oportunidad
それは美しさであり、また機会
Y la suerte de tener tal riqueza
そして、そんな豊かさに恵まれた運
Es por naturaleza
それは本来のもの
No es por casualidad
偶然じゃない
Yo la vi
俺はそれを見た
Y fue por vez primera
そしてそれは初めてのこと
En mi otra gran tierra
俺のもうひとつの大地で
Como lo es Michoacán
そう、ミチョアカンのように
Me ha mirado
俺を見つめてくれた
Como mira a sus hijos
まるでわが子を見つめるように
Me dio un tierno besito
愛らしい小さな口づけをくれた
Y con él me bendijo
その口づけで祝福してくれた
Y me dio su amistad
そして私に友情をくれた
Y me dijo: Me ha dado mucho gusto
そしてこう言ったの:あなたに出会えて本当に嬉しい
Saber cómo tú eres
あなたがどんな人か知ることができて
Así lo esperaba
そうなることをずっと願っていた
Así te imaginaba
あなたをそんなふうに想い描いていた
Cuando de ti yo hablaba
あなたのことを私が話すときは
Y no me equivoqué
そして私は間違っていなかった
Tienes tantas canciones hermosas
あなたはあまりにも美しい歌をたくさん持っている
Muy bonitas, preciosas
とてもきれいで、あまりに愛らしくて
Con olor a las rosas
バラの香りがして
Que en Balleza planté
バレッサに、私はそれを植えた
Y cuándo estaban más guapas que siempre
いつだってよりいっそう可憐だったときに
Un 12 de diciembre
12月12日
A mi virgen llevé
わたしは聖母を連れていった
Ahora he vuelto a mirar sus ojitos
そして今また、小さな瞳を見つめた
Pero en los de su hijo
けれどその息子のほうは
Y no digo quién es
でも、誰だとは言わない
Si lo buscan
探してるなら
Ojalá que lo encuentren
どうか見つかりますように
Y que esto le cuenten
そして、これを彼に話してくれ
Y por favor díganle:
お願い、こう伝えてください
Que yo gracias a esa señora
あの奥さんのおかげで僕は
Como a tantas de ahora
今のこの世のたくさんの人と同じように
Yo estoy muy orgulloso
僕はとても誇りに思っている
Pasó el tiempo y se iba la vida
月日は過ぎて、人生は流れていく
Al igual que los años
あの年のように
Pero yo no sabía
でも僕は知らなかった
Que ella igual se me fue
きっと、彼女は同じように僕のもとから去っていった
Cuando supe me entró una tristeza
それを知ったとき、胸に悲しみが入ってきた
Y me dio la certeza de que no la olvidé
そして、彼女を忘れてなんていないんだって確信が生まれた
Porque un día que me encontraba en Chihuahua
だってある日、僕はチワワにいて
Y que en ella pensaba
そして彼女のことを思っていた
¿Cómo hice?, quien sabe
どうやったんだろう、誰にもわからない
Pero a Balleza llegué
でもバジェーサに辿り着いた
Y conocí a su lindo pueblito
そして彼女の可愛い小さな町に出会った
De Parral, a un ladito
パラルの、すぐそばで
Y así yo pude ver
だから僕はこうして確かめられたんだ
Todo lo que en total ella amaba
彼女が総てを愛していたもの
Y de pronto yo en su lago ya estaba
そして不意に僕は、彼女の湖の中にいた
Yo escuché que una voz me cantaba
僕は歌声が聞こえた
Y me senté para ver y oír
見ようとして座り、聴くために身を寄せた
El silencio del campo
田の静けさ
Y vi el tiempo y su encanto
そして時の流れと、その魅力を見た
El sonido de Dios
神の響き
Y del viento soplar
そして風が吹き
Y miré a las aves volar
鳥たちが飛んでいくのを見つめた
A la lluvia llegar
雨へとたどり着くのを見た
Ver llover es muy bueno
雨が降るのを見るのはとても素敵
Me encontré muy tranquilo y sereno
とても落ち着いて、心は澄みわたって
Y me dije: que bello es recordar
そして自分に言ったんだ なんて美しいんだろう 思い出すことは
Y mirándome en sus lindos ojos
それを見つめて そのきらめくやさしい瞳に
Dos luceros hermosos
美しい二つの星のような目
Yo le dije a ella que:
僕は彼女に言ったんだ ――
Cuánto amor y que honor
どれほどの愛と、どれほどの誇りか
Muchas gracias
本当にありがとう
Puedo ver la fragancia
その香りが見えるよ
De sus rosas hermosas
彼女の美しいバラから
No me va usted a creer
信じてはもらえないでしょうが
Pero yo, la canción más divina
でも私は、いちばん気高い歌
Mi señora Blandina
ミ・セニョーラ、ブランディーナ
La que muy pronto escriba
あの方がすぐ書くことになる
Aunque no me lo pida
たとえ頼まれなくても
Será para usted
あなたのために
La elegancia de vivir en el campo
田園で暮らす優雅さ
Siempre ha sido un encanto
それはいつも魅力だった
Y la felicidad
そして幸せを
Yo ahí fui y llegué al campo santo
僕はそこへ行って、あの世の門に辿り着いた
Donde ahora reposa
今は そこに安らぐ
Su cuerpo y santidad
その身と聖なるもの
Yo me hinqué y besé a su tierra
僕はひざまずき その大地に口づけした
Tan humilde y tan santa
あまりにも謙(へりくだ)って あまりにも聖く
Y a la vez tan morena
けれど同時に とても小麦色で
Y en un beso lleno de embeleso
とろんと満ちた口づけの中で
Su canción le dejé
彼女の歌を 僕は残した
重要単語
- amistad
- 友情B1
- aves
- 鳥B1
- besito
- ちゅーB1
- saber
- 知るA1
- siempre
- いつもA1
- silencio
- 沈黙A1
- sus
- 彼らのA1
- tal
- そのようなA1
- tiempo
- 時間A1
- tienes
- 持っているA1
力試し
Balleza (Chihuahua)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla
- Divino Cancún