
Juan Gabriel
「Con todo y mi tristeza」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 3:51
Qué bonito pero qué bonito es que te quieran
なんて素敵だろう、だって君を慕う心があるなんて
Y el estar, de veras, locamente enamorado
そしてそこにいるだけで、ほんとうに狂おしいほど恋してる
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras
でも、もう君が私を好きじゃないなんて…悲しみが胸を刺す
Que por otro amor, tan pronto, me hayas olvidado
そんなに早く、別の恋にかえて私を忘れてしまったなんて
Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca ya más de mi vida
もう二度と、君が私のことを知ることなどないとしても
Que me estoy muriendo sin tus besos, poco a poco de tristeza
君のキスがないまま、悲しみとともに少しずつ私は死んでいく
Que me estoy muriendo por volverte a ver, mi vida
君にもう一度会えるために、私の命は尽きていく
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa
でも君は私をあまりにも忘れて、もう気にもしていない
Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
それでも悲しみの中で、忘れない術を私は学んだ
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
君に会えない日々に生きることは学んだ、でも慣れることはできなかった
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
それでもあなたがいないせいで毎日死んでいくこの痛み
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
あなたの愛のために、そんなに穏やかな意識のまま私は死ぬ
Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
けれど、なんて素晴らしくて、私の人生のなんて結末だろう
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
その瞬間でさえ、気づかずにあなたに別れを告げてしまう
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
今のあなたが私の命なら、明日のあなたは私の死になる
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor
私を愛で死なせる原因は、あなたになるはずだ
Qué bonito pero qué bonito es que te quieran
なんて美しいんだろう、あなたを想うことが
Y el estar, de veras, locamente enamorado
そして、まさに狂おしいほど恋い焦がれてそばにいること
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras
でもあなたがもう私を好きじゃないのだと感じるなんて悲しさ
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado
ほかの愛のために、こんなにも早くあなたが私を忘れてしまうなら
Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca ya más de mi vida
あなたがそれを知らなくたって、もう二度と私の人生においては—
Que me estoy muriendo sin tus besos, poco a poco de tristeza
あなたのキスがないまま、私は少しずつ悲しみで死んでいく
Que me estoy muriendo por volverte a ver, mi vida
あなたにまた会えると信じて、私は死んでいくの、私の人生
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa
でもあなたは私をあまりにも忘れてしまって、あなたにはもう関心がない
Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
それでもこの悲しみを抱えながら、あなたを忘れないことを学んだ
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
あなたを見ることなしに生きることは学んだ、でも慣れることはできなかった
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
あなたの不在が痛みになるたび、私は毎日死んでいく
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
あなたの愛のためなら、安らかな意識で私は死ぬ
Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
でもなんて素晴らしくて、私の人生はどんな結末を迎えるの
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
その瞬間まで、気づかないうちに私はあなたにさよならを告げてしまう
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
今日の君が僕の命なら、明日君は僕の死になる
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor
君は罪悪感の原因になる——僕が恋で死んでしまうのは君のせい
Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
悲しみごと抱えても、君を忘れないってことを学んだ
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
君を見ずに生きる術を学んだ——でも、慣れはしなかった
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
君の不在という痛みのために、毎日僕は死んでいく
Mira, moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
見て、君の愛のためなら心は安らかに死ねる
Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
でもなんて素晴らしくて、なんて結末だろう、僕の人生は
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
その時ですら、気づかないうちに君に別れを告げてしまう
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
今日の君が僕の命なら、明日君は僕の死になる
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor
君は罪悪感の原因になる——僕が恋で死んでしまうのは君のせい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- adiós
- さようならA1
- bonito
- きれいA1
- día
- 日A1
- eres
- であるA1
- ese
- そのA1
- hasta
- までA1
- hoy
- 今日A1
- mañana
- 明日A1
- más
- もっとA1
- momento
- 瞬間A1
力試し
Con todo y mi tristezaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla