
Juan Gabriel
「Con un poco de amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:37
Con un poco de amor
愛が少しあれば
Que tú me dieras
君がくれたなら
Yo me conformaría
僕はそれで満足できる
Yo me conformaría
僕はそれで満足できる
Con un poco de ti, amor, amor
君の少しでいいのさ 愛 愛
Que me ofrecieras
君が差し出してくれたなら
Yo te daría mi vida
僕は君に自分の命を捧げるよ
Mi vida entera
命まるごと
Yo tengo la tristeza y el dolor de estar tan solo
こんなに一人でいる悲しみと痛みを僕は持ってる
Con un poco de ti sería feliz, con solo un poco
君の少しがあれば幸せになれる ほんの少しで
No hay nadie en el mundo, más que tú, que me interese
世界で誰もいない――君を除いて、僕を惹きつけるのは
Y no hay nadie en el mundo que te quiera más que yo
世界で君をこんなに想うのは、僕以外にいない
Yo ya no tengo a nadie, más que a ti, en esta vida
僕はもう誰もいない、この命の中で残ってるのは君だけ
Con un poco de amor puedes hacer que yo aún viva
ほんの少しの愛で、僕をまだ生かせる
Por eso, con un poco de amor que tú me dieras
だから、君がくれたほんの少しの愛で
A cambio de ese poco, yo te doy mi vida entera
その引き換えに、僕は命のすべてを君に捧げる
Con un poco de amor
ほんの少しの愛を
Que tú me dieras
君がくれたなら
Yo me conformaría
僕はそれで満足するだろう
Yo me conformaría
僕はそれで満足するだろう
Con un poco de ti, amor, amor
君の少しでいいのさ 愛してる、愛してる
Que me ofrecieras
君がそれをくれたなら
Yo te daría mi vida
僕は君に命を捧げるよ
Mi vida entera
命そのものを
Yo tengo la tristeza y el dolor de estar tan solo
こんなにひとりでいる寂しさと痛みを 僕は抱えてる
Con un poco de ti sería feliz, con solo un poco
ほんの少しで幸せになれる ほんのちょっとで
No hay nadie en el mundo, más que tú, que me interese
世界に君以外はいない 僕を惹きつけるのは
Y no hay nadie en el mundo que te quiera más que yo
世界に君を誰より愛せるのは 僕以外にいない
Yo ya no tengo a nadie, más que a ti, en esta vida
この世で僕にはもういない 君のほかは
Con un poco de amor puedes hacer que yo aún viva
ほんの少しの愛で まだ僕は生きられる
Por eso, con un poco de amor que tú me dieras
それで君がくれたほんの少しの愛が
A cambio de ese poco, yo te doy mi vida entera
そのわずかな代わりに 俺は君に命をまるごと捧げる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- poco
- 少しA1
- amor
- 愛B1
- dieras
- 与えるB2
- conformaría
- 満足する
- ti
- 君A2
- ofrecieras
- 提供する
- daría
- 与えるB2
- vida
- 命A2
- entera
- 全体のB1
- tengo
- 持つA1
力試し
Con un poco de amorをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla