
Juan Gabriel
「Cuando decidas volver」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:04
Cuando decidas tu volver
君が戻ると決めたなら
Estoy a tu disposición
私はいつでも君のそばにいる
No mas no quiero que después
それ以上は望まない もう
Me digas otra vez adiós
また「さよなら」を言うなんて
No mas con esa condición
その条件ではもう嫌だ
Vuelvo contigo nada mas
ただ君と一緒に帰る
Pero promete de una vez
でも今度こそ約束して
Que no me vuelves a dejar
二度と私を置き去りにしないって
Si sabes bien que tu y yo podemos
だって君と僕ならきっと
Vivir felices toda la vida
一生 幸せに暮らせる
Si todo esta en que tu te decidas
もしすべてがあなたの決断ひとつなら
Volver conmigo, vidita mia
戻ってきて、かわいこちゃん
Cuando decidas tu volver
あなたが戻ると決めたら
Estoy a tu disposición
私はあなたのためにいつでも用意できてる
No mas no quiero que después
もうそれ以上、あとで
Me digas otra vez adiós
また同じように『さよなら』なんて言わないで
Nomas con esa condición
ただその条件だけ
Vuelvo contigo nada mas
あなたと戻る、ほかはそれだけ
Pero promete de una vez
でも一度に約束して
Que no me vuelves a dejar
もう二度と私を置いていかないって
No vaya a ser que tarde o temprano
遅かれ早かれ、そんなことにならないように
Tus ilusiones no sean las mías
あなたの夢が、私のものじゃないってことにならないように
O con el tiempo si pronto no vuelves
それとも、時間がたつうちに早く帰ってこなければ
O bien te olvido, o bien me olvidas
いっそ私が忘れるか、それともあなたが忘れるか
重要単語
- cuando
- ときB1
- decidas
- 決める
- volver
- 戻るB1
- estoy
- いるA2
- disposición
- 用意C1
- mas
- しかしB1
- quiero
- 望むA1
- después
- あとでA1
- digas
- 言うB1
- otra
- 別のA1
力試し
Cuando decidas volverをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla