
Juan Gabriel
「Cuando todo se acabe」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 3:42
Cuando este amor tan bonito se acabe, no sé, si pueda olvidarte
こんなに素敵な恋が終わるとき、ねえ、君を忘れられるかどうか
Porque has dejado en mi vida, cariño, cosas, para recordarte
だって君が僕の人生に、ねえ、思い出すためのことを残してくれたから
Por ejemplo, esas noches, esos días y esas tardes
たとえばあの夜も、あの昼も、あの夕暮れも
Que compartimos las cosas, del amor los dos iguales
私たちが分け合ったものは、ふたりの愛のかたちも同じだった
Que nos amamos de veras, como no se ha amado nadie
本気で愛し合えたことなんて、誰にもできなかったみたいに
Cuanta tristeza ay, llegara a mi vida
なんて悲しみがあるんだろう、いつか僕の人生にやって来る
Cuando este amor tan lindo, algún día se acabe
こんなに愛しい恋も、いつかは終わる日が来るなら
De lo que, si estoy casi seguro
それでも、僕はほとんど確信してる
De que yo voy por siempre, a recordarte
ずっと僕は君を思い出しているってことを
Cuando todo esto se acabe
このすべてが終わるとき
Es más fácil que, tú me olvides, que yo olvidarte
あなたが私を忘れるほうが、私があなたを忘れるよりずっと簡単
(Ándele Guarecita)
Cuando este amor tan bonito se acabe, no sé, si pueda olvidarte
こんなに素敵なこの愛が終わったらね、わからないんだ あなたを忘れられるかどうか
Porque has dejado en mi vida, cariño, cosas, para recordarte
あなたはね 私の人生に 恋人 思い出すためのものを残してくれた
Por ejemplo, esas noches, esos días y esas tardes
たとえば あの夜も あの日も あの夕方も
Que compartimos las cosas, del amor los dos iguales
ふたりで分け合ったこと 愛はふたりとも同じだった
Que nos amamos de veras, como no se ha amado nadie
本気で愛し合ってた 誰もこんなふうには愛せなかった
Cuanta tristeza ay, llegara a mi vida
どれほどの悲しみがああ やって来るのか 私の人生に
Cuando este amor tan lindo, algún día se acabe
この愛が、いつかまた終わってしまうその時
De lo que, si estoy casi seguro
それでも 私はほぼ確信してるんだ …
De que yo voy por siempre, a recordarte
俺は永遠にここから向かう 君を思い出すために
Cuando todo esto se acabe
このすべてが終わったとき
Es más fácil que, tú me olvides, que yo olvidarte
君が僕を忘れるほうが 僕が君を忘れるより ずっと簡単だ
重要単語
- lindo
- かわいいA1
- más
- もっとA1
- noches
- 夜A1
- siempre
- いつもA1
- tardes
- 午後A1
- todo
- すべてA1
- este
- このA1
- amor
- 愛B1
- tan
- そんなにA2
- bonito
- きれいA1
力試し
Cuando todo se acabeをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla