
Juan Gabriel
「Dame tu mano」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 3:56
Por mi boca sabrás que te quiero
この口から君への想いを知って
Por mis ojos que nada es mentira
この瞳でわかるはず、嘘なんてない
Por mis hechos que es amor sincero
この行いで示すのさ 本当の愛
Y que soy para toda la vida
そして私はずっと 君のために
Por ser tuyo hasta me desespero
君のものになれたから ちょっと焦れたって
Porque tu estas hecho a mi medida
だって君は 僕のためにできているから
Dame tu mano, ponla aquí en mi pecho
手を貸して ここに胸の上へ
Para que veas lo que has hecho
君に見せたいんだ 何をしてくれたか
Tú debes saber
君にはわかってるはず
Mírame, bésame, para que sepas de una vez
見て、キスして もう一度でいいからわかって
Como ama un hombre a una mujer
男は女を愛するように
Yo nací nada más para amarte
僕はただ君を愛するために生まれた
Para darte mi tiempo y mi vida
君に僕の時間と命を捧げるために
Yo crecí nada más para hablarte
僕はただ君に話しかけるために育った
Para hacer todo lo que me digas
君の言うことを全部叶えるため
Viviré solo para cuidarte
君を守ることだけのために生きる
Nada más falta que me lo pidas
あとは君に頼まれるだけ
Dame tu mano, ponla aquí en mi pecho
手をとって、ここに僕の胸へ
Para que veas lo que has hecho
君がしてくれたことを見せたい
Tú debes saber
君は知っているはずだ
Mírame, bésame, para que sepas de una vez
見て、キスして もう一度はっきりわかるように
Como ama un hombre a una mujer
男が女を愛するみたいに
Si me duermo es para soñarte
眠るのは 君を夢見るため
Si despierto es nomás para verte
目が覚めるのは ただ君に会うため
Es mejor que te vengas conmigo
いっしょに来るほうがいいよ
Solo sueño que voy a tenerte
君を手に入れる夢ばかり見てる
Y si quieres me voy yo contigo
もし望むなら 僕が君のところへ行く
Lo que quieras para no perderte
君を失わないために どんなことでも
Dame tu mano, ponla aquí en mi pecho
手を貸して ここに胸の上に
Para que veas lo que has hecho
君がしてくれたことを わからせたい
Tú debes saber
君は知ってるはずさ
Mírame, bésame, para que sepas de una vez
見て、キスして——もう一度、わかるように
Como ama un hombre a una mujer
男が女を愛するみたいに
No me canso jamás de cantarte
君に歌い続けても、決して飽きない
Mis canciones que hablan de quererte
君を想う気持ちを語る、僕の歌
Si no estas se lo que es extrañarte
君がいないなら、恋しくなるってことがわかる
Y si te veo se lo que es buena suerte
君に会えたら、幸運の意味もわかる
Y si te vas hoy mi pecho se parte
そして君が今日去ってしまうなら、胸は裂けてしまう
Y me causas en vida la muerte
生きてるこの身に、死のような想いをくれる君
Dame tu mano, ponla aquí en mi pecho
手をここへ——胸の上に置いておくれ
Para que veas lo que has hecho
あなたが何をしたのか 見て
Tú debes saber
あなたは知るべきだ
Mírame bésame para que sepas de una vez
見て、キスして 一度で分かるように
Como ama un hombre a una mujer
男が女を愛するように
Si, si
そう、そう
Dame tu mano, ponla aquí en mi pecho
手をちょうだい ここに 私の胸へ
Para que veas lo que has hecho
あなたが何をしたのか 見て
Tú debes saber
あなたは知るべきだ
Mírame, bésame, para que sepas de una vez
見て、キスして 一度で分かるように
Como ama un hombre a una mujer
男が女を愛するように
重要単語
- soy
- 私は〜ですA1
- has
- あなたは〜A2
- hecho
- 事実A2
- hechos
- 事実A2
- nada
- 何もないA2
- quiero
- 望むA2
- toda
- すべてのA2
- vida
- 人生A2
- sepas
- 知っているB1
- ser
- 〜であるB1
力試し
Dame tu manoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla