
Juan Gabriel
「Dios te bendiga mi amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 3:42
Dios te bendiga, mi amor
神のご加護がありますように、私の愛しい人
Aunque no vuelvas
たとえ戻ってこなくても
Nunca, nuca, tú eres buena
決して、決して、あなたは善い人
Tú te mereces
あなたにはふさわしいものがある
Lo mejor que hay en la tierra
地上にある最高のもの
Cuenta conmigo
いつだって頼って
Siempre para ser feliz
いつも幸せでいられるように
Dios te bendiga, mi amor
神のご加護がありますように、私の愛しい人
Que yo estaré siempre a tú lado aunque este lejos
たとえ遠く離れていても、私はいつだってあなたのそばにいる
No habrá distancia
距離なんて存在しない
Entre tú y yo, recuerda eso
君と僕の間に、それを忘れないで
Pues me preocupa
だからこそ心配なんだ
Que tú vayas a sufrir
君がきっと傷つくこと
Y no es que quiera recordarte aquel cariño
あの優しさを思い出させたいわけじゃない
Ni que con esa condición
ましてその条件のもとで
Te ofrezca ayuda
君を手助けするなんて
Tú sabes bien que antes que nada soy tu amigo
わかってるだろ、まず僕は君の友だちだ
Que todo lo demás
それ以外のことは
Resuelto fue en un hermoso adiós
美しい別れで決着がついた
Dios te bendiga, mi amor
神の祝福を、僕の愛する人
Pues tu bien sabes que sincero siempre he sido
だって君は知ってる、僕はいつも正直だった
Y más tratándose del más grande cariño
それもなにより、いちばん大きな優しさ
Que yo he tenido
僕が持ってきたその
Desde el día que nací
生まれた日からずっと
Dios te bendiga, mi amor
神が君を祝福しますように、僕の愛
Que yo estaré siempre a tú lado aunque este lejos
たとえ遠くても、僕はいつも君のそばにいる
No habrá distancia entre tú y yo
君と僕のあいだに距離なんてない
Recuerda eso
覚えていて
Cuenta conmigo siempre, para ser feliz
いつでも僕を頼って、幸せになろう
Y no es que quiera recordarte aquel cariño
思い出してほしいからってわけじゃない——あのやさしさを
Ni que con esa condición
その条件がどんなものであろうと
Te ofrezca ayuda
君に手を差し伸べるとしても
Tú sabes bien que antes que nada soy amigo
君もよく知ってる まず第一に僕は友だちだって
Que todo lo demás
それ以外のことは
Resuelto fue en un hermoso adiós
美しい別れで決着がついた
Pero no es por demás
けれどそれだけじゃない
Decirte, amor
伝えたいんだ 愛しい人
Pero no es por demás
けれどそれだけじゃない
Recordarte que
忘れないでほしい それは
Dios te bendigo
神のご加護がありますように
Mi amor
愛しい人
重要単語
- dios
- 神A2
- bendiga
- 祝福する
- amor
- 愛B1
- nunca
- 決して〜ないA1
- nuca
- うなじB2
- eres
- 〜ですA1
- aunque
- 〜だけどB1
- esa
- そのA1
- eso
- それA1
- este
- このA1
力試し
Dios te bendiga mi amorをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla