
Juan Gabriel
「Eres un amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:28
Nesecito un buen amor
いい恋が必要なんだ
Porque ya no aguanto mas
もうこれ以上は耐えられない
Veo la vida con dolor
痛みのあるままに人生が見える
Quitenme esta soledad.
この孤独を取り去って
Nesecito que alguien
誰かに
Me haga compania
そばにいてほしい
Ya no quiero noches
もう夜はいらない
Que son de agonia
苦しみの夜なんて
Yo no tengo nada
俺には何もない
Nadie todavia
まだ誰もいない
Y yo nesecito que
それで僕は必要なんだ
Alguien me reviva
誰かに蘇らせてほしくて
Escuchen
聞いてくれ
Aaaahi que soledad
ああ…この孤独よ
Aaaaahi, que soledad
ああ…この孤独よ
Aaaaahi, que soledad
ああ…この孤独よ
Aaaaahi, que soledad
ああ…この孤独よ
Porque es que mas
だって もうそれしかない
No puedo no es bueno
できないんだ それは良くない
No devo ni quiero
与えたいとも 欲しくもない
Ya mas soledad
もう これ以上の孤独
Yo espero yo busco
ぼくは待つ ぼくは探す
Yo quiero amor encontrar
愛を見つけたい
Si en el mundo hay tanta
もしこの世界に これほど
Gente diferente
ちがう人たちがいるなら
Unas de esas
そんな人たちのうちの
Tantas gentes me amara
こんなにも多くの人が きっとぼくを愛せる
Alguien alguien paya
誰か どこかで
Pero esta soledad
でもこの孤独を
Deberlo crecer
もっと育てるべきだ
Esta soledad
この孤独
Y se deben de...
そして……それがきっと
Me ata, me araña, me muerde,
縛りつけて、引き裂いて、噛みつく
Me daña, me hiere de mas
私を傷つけ、私を痛めつける
Me enferma, me unde, me quema
病ませて、沈めて、燃やす
Me mata al final
最後には私を殺す
Y antes de que acabe con mi vida
そして、命を奪う前に
Devo hallar una salidad,
どこかの出口を見つけなきゃ
Inmediatamente ya
すぐにもう
Paya paya pero esta soledad
ぱや ぱや だけど、それでもこの孤独
De berlo crecer
それを育てていくんだ
Esta horrible soledad
このひどい孤独
Y se deben de...
それで…
Debo hacerlo todo con amor
愛をもってすべてやらなきゃ
Hoy esta noche yo saldre algun bar
今夜はどこかのバーに行く
Si no me escapo de ya ba acabar
もう逃げないと、すぐ終わってしまう
Con esta fuerza de voluntad y me va
意志の力で、そして俺は…
Dejar toda el alma enferma
この病んだ魂を置いていく
Hay es que debo hacerlo todo con amor
そう、全部を愛でやらなきゃ
Quiza esta noche sea mi noche y ya
たぶん今夜が俺の夜だ、ってね
Quiero sentirme vivo una vez mas
もう一度だけ、生きてるって感じたい
Este caso en realidad es de vida o muerte
この件は本当は命がけだ
Necesito un buen amor urgentemente
今すぐ、いい愛が必要なんだ
Hay quitenme esta soledad
この孤独を連れてってくれ
Hay... hou... aah... ufff...
ほら… ほう… ああ… うっふ…
Hay,,, nananannanann
ほら… なんなんなんなん
Yo necesito de alguien, de alguien,
誰かが必要なんだ、誰かが…
De alguien para revivir
誰かに会って、生き返るために
Yo nesecito de alguien, de alguien,
俺は誰かが必要なんだ、誰かが…
De alguien para no llorar
誰かがいれば、泣かずにいられる
Yo nesecito de alguien, de alguien,
誰かが要るんだ 誰かが
De alguien para no morir
誰かがいれば 死なないために
Yo nesecito de alguien, de alguien,
誰かが要るんだ 誰かが
De alguien para despertar
誰かがいれば 目を覚ませる
Ahora.
今。
Porque es que mas n
だって もっと…
ñl
ん だ
重要単語
- antes
- 以前A1
- buen
- 良いA1
- bueno
- 良いA1
- esas
- それらのA1
- nesecito
- 必要
- amor
- 愛B1
- porque
- なぜならB1
- ya
- もうA2
- aguanto
- 耐えるB2
- mas
- さらにB1
力試し
Eres un amorをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla