
Juan Gabriel
「Esta noche voy a verla」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:35
Esta noche voy a verla
今夜、彼女に会いに行く
y a decirle que la quiero,
そして伝えるんだ 君が欲しいって
y que ya estoy convencido
もう確信してるんだ
que es amor el que yo siento.
この気持ちが愛だって
Esta noche voy a verla
今夜、彼女に会いに行く
y a decirle que la quiero...
そして伝えるんだ 君が欲しいって…
que no puedo más.
これ以上は耐えられない
Y en cuanto llegue a su casa
彼女の家に着いたらすぐ
y abra la puerta...
そしてドアを開けたら…
primero le doy un beso,
まずはキスを贈る
le digo: "te espero afuera
ねえ、外で待ってるよ
que yo quiero hablar contigo
僕は君と話がしたいんだ
es algo muy importante, e esperaré".
すごく大事な用件なんだ、だから待ってるよ。
Y le diré:
それでこう言うよ。
"mi vida, te quiero mucho,
僕の命、君が大好きだよ。
me quiero casar contigo,
君と結婚したい。
de ti estoy enamorado".
君に恋してる。
"Y vengo exclusivamente
それから僕はただ
a decirte que te quiero,
君のことが好きだって伝えるために来た
que soy tuyo solamente
僕だけのものなんだよ
y a darte mi amor".
あげるために愛を持っているんだ。
Yo sé que me quiere mucho
彼が私をとても愛してるって、私は知ってる
me lo ha demostrado
その気持ちを彼は示してくれた
que sólo estaba esperando
ただ私がいつか決心するのを
que algún día me decidiera.
待ってただけだったんだって
Y esta noche voy a verla
そして今夜、会いに行く
y a decirle que la quiero
彼女に言うんだ 私があなたを愛してるって
y que no puedo más.
もうこれ以上は無理だって
Y le diré:
そして彼女に言う
"mi vida, te quiero mucho,
「ねえ あなたの人生、私はあなたをとても愛してる、
me quiero casar contigo,
あなたと結婚したいんだ、
de ti estoy enamorado".
君に恋してるんだ」。
"Y vengo exclusivamente
そして、俺はただ
a decirte que te quiero,
君に伝えに来た、
que soy tuyo solamente
君のものだってこと、
y a darte mi amor".
そして僕の愛を捧げたい。
Y le diré:
そして言うよ、
"mi vida, te quiero mucho,
僕の命よ、君が大好きだよ、
me quiero casar contigo,
君と結婚したいんだ、
de ti estoy enamorado".
君に恋してるんだ。
"Y vengo exclusivamente
それで俺はただ、ひたすら
a decirte que te quiero,
君に言いたいんだ 君を愛してるって
que soy tuyo solamente
俺は君のもの ただそれだけ
y a darte mi amor".
そして、俺の愛を君に捧げたい
Esta noche voy a verla,
今夜、会いに行く
esta noche...
今夜……
esta noche voy a verla.
今夜、会いに行く
重要単語
- esta
- このA1
- noche
- 夜A1
- verla
- 見るB1
- decirle
- 言うB1
- ya
- もうA2
- estoy
- いるA2
- convencido
- 確信B2
- amor
- 愛B1
- puedo
- できるA1
- más
- もっとA1
力試し
Esta noche voy a verlaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla