
Juan Gabriel
「Esta rosa roja」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 3:13
Con una rosa en la mano
手に一輪のバラを
Te digo, lo mucho que yo te amo
君に言うよ、どれほど僕が君を愛してるか
Cariño te quiero
ダーリン、君が欲しい
Y en un rizo de tu pelo la rosa te dejo
そして君の髪のカールの中に、バラをそっと置くよ
La pondré en rizo de tu hermoso pelo
君の美しい髪のカールに、僕がバラを結う
Y ahora tú me dices que ya no me amas
それなのに今君は、もう僕を愛してないって言う
Es una costumbre que tiene mi pueblo
これは僕の街にある習慣なんだ
Al decir me gustas y que eres muy guapa
「好きだよ」って言って、それから君はすごく可愛いんだよ
Esta rosa roja prueba de cariño
この赤いバラが、思いのしるし
Y de tantas cosas que por ti yo siento
君のために僕が感じている、たくさんのことを
Es la más hermosa de la primavera
春のいちばん美しいものだ
Y es para decirte lo que yo te quiero
そしてあなたに伝えたいのは 私があなたをどれほど想っているか
La pondré en un rizo de tu hermoso pelo
あなたの美しい髪の巻き毛に それを結ぼう
Y ahora tú me dices que ya no me amas
それなのに今は もう愛していないと言うの
Es una costure que tiene mi pueblo
それは この町にある 仕立ての仕事
Al decir me gustas y que eres muy guapa
「好きだよ」って言いながら あなたがとても美しいと
La corte pensando solo en tu cariño que mire en tu rostro
あなたのやさしさだけを裁きながら あなたの顔を見つめるの
Dentro de la rosa
バラの中で
Tu veías mis ojos, yo veía tus labios
あなたは僕の瞳を見てた 僕はあなたの唇を見てた
Que me musitaban yo no sé qué cosa
ささやいてくる いったい何を言うのか 私は分からない
Esta rosa roja (esta rosa roja)
この赤いバラ(この赤いバラ)
Prueba de cariño (prueba de cariño)
愛情の合図(愛情の合図)
Y de tantas cosas
そしてこんなにもたくさんのこと
Que por ti yo siento
あなたを想う気持ちを
La corto mi mano (rosa roja)
私の手で切り取る(赤いバラ)
La que te acaricia (rosa roja)
あなたをなでる(赤いバラ)
Con todo mi amor
すべての愛をこめて
Lalarailalaila
ララレイラライラ
Lalarailalaila
ララレイラライラ
Lalarailalaila
ララレイラライラ
Lalarailalaila
ララライラライラ
La pondré en rizo de tu hermoso pelo
あなたの美しい髪のふわりとした巻き毛に、私はそれを結んであげる
Y ahora tú me dices que ya no e amas
それで今、あなたはもう愛してないって言うんだね
Es una costumbre que tiene mi pueblo
それがわが町のならわしだ
Al decir me gustas y que eres muy guapa
「好きだよ」と言ってくれて、しかもすごく美人だね
Esta rosa roja prueba de cariño
この赤いバラは、愛情を確かめる
Y de tantas cosas que por ti yo siento
君のために僕が感じることがあまりにも多すぎて
Es la más hermosa de la primavera
それは春のいちばん美しいもの
Y es para decirte lo que yo te quiero
それは、私があなたに望むことを伝えるため
Esta rosa roja (esta rosa roja)
Prueba de cariño (prueba de cariño)
愛の試し(愛の試し)
Y de tantas cosas
そして数えきれないほどのことを
Que por ti yo siento
君のために僕が感じているもの
La corto mi mano (rosa roja)
手折るんだ (赤いバラ)
La que te acaricia (rosa roja)
君を撫でる (赤いバラ)
Con todo mi amor
すべての愛を込めて
Lalarailalaila
ララリラライラ
Lalarailalaila
ララリラライラ
Lalarailalaila
ララリラライラ
Lalarailalaila
ララリラライラ
重要単語
- rosa
- ばらA2
- mano
- 手A1
- digo
- 言うB1
- mucho
- たくさんA1
- amo
- 愛するA2
- cariño
- 愛情B1
- eres
- 〜ですA1
- esta
- このA1
- hermoso
- 美しいA1
- pueblo
- 町A1
力試し
Esta rosa rojaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla