「Evidencias」歌詞と日本語訳

Cuando digo que no quiero amarte más

もうこれ以上愛したくないって言うとき

Es porque te amo

それは　君を愛してるから

Cuando digo que no quiero más de ti

これ以上君のことはいらないって言うとき

Es porque te quiero

あなたを想っているから

Mas tengo miedo de entregar mi corazón

でも心を差し出すのが怖い

Y confesar que ando toda entusiasmada

白状するわ　もう夢中で

Yo no puedo imaginar qué va a ser de mí

俺にはこれから自分がどうなるか想像できない

Si te perdiera un día

もしある日、君を失ったら

Veo mi paz que se desprende por doquier

どこまでもほどけていく俺の安らぎが見える

Que después te entrego

あとでお前に渡すから

Necesito hablar las cosas que yo sé

俺が知ってることを、ちゃんと言葉にしたい

Y después me niego

それから僕は拒む

Y la verdad es que estoy loca ya por ti

そして本当のところ、もうあなたのことしか考えられない

Que tengo miedo de perderte alguna vez

いつか君を失うのが怖い

Necesito aceptar que Dios, jamás

神なんて 俺には一度も

Va a separarte de mi vida

君はこの人生から切り離される

Es una locura de decir que no te quiero

君を愛してないなんて言うのは　狂気だ

Evitar las apariencias, ocultando evidencias

見せかけを避けて、証拠を隠す

Mas ¿por qué seguir fingiendo, si no puedo engañar mi corazón?

それでもなぜ偽り続けるの？　心は騙せない

Yo sé que te amo

愛してるって分かってる

Ya no más mentiras, si me muero de deseos

もう嘘はいらない、あふれる欲望で死ぬほど

Yo te quiero más que todo, necesito de tus besos

あなたを誰よりも愛してる　あなたのキスが必要

Le haces falta a mis días, mas sin ti no sé qué hacer, ¿qué hacer sin ti?

君がいないと僕の日々に足りない　でも君なしでは何をすればいいんだ、君なしでどうすれば？

Yo quiero que conozcas más de mí

もっと俺のことを知ってほしい

Son mis temores los que me alejan

俺を遠ざけるのは 俺の不安ばかり

Lo cierto es que te quiero más que a mí

本当のところ、私は自分より君を愛してる

Son mis temores los que me alejan

俺を遠ざけるのは 俺の不安ばかり

Lo cierto es que te quiero más que a mí

本当のところ、私は自分より君を愛してる

Es una locura de decir que no te quiero

君を愛してないなんて言うのは　狂気だ

Evitar las apariencias, ocultando evidencias

見せかけを避けて、証拠を隠す

Mas ¿por qué seguir fingiendo, si no puedo engañar mi corazón?

それでもなぜ偽り続けるの？　心は騙せない

Yo sé que te amo

愛してるって分かってる

Ya no más mentiras, si me muero de deseos

もう嘘はいらない、あふれる欲望で死ぬほど

Yo te quiero más que todo, necesito de tus besos

あなたを誰よりも愛してる　あなたのキスが必要

Le haces falta a mis días, mas sin ti no sé qué hacer, ¿qué hacer sin ti?

君がいないと僕の日々に足りない　でも君なしでは何をすればいいんだ、君なしでどうすれば？

Yo quiero que conozcas más de mí

もっと俺のことを知ってほしい

Son mis temores los que me alejan

俺を遠ざけるのは 俺の不安ばかり

Lo cierto es que te quiero más que a mí

本当のところ、私は自分より君を愛してる

Son mis temores los que me alejan

俺を遠ざけるのは 俺の不安ばかり

Lo cierto es que te quiero más que a mí

本当のところ、私は自分より君を愛してる

(Son mis temores los que me alejan)

（僕を遠ざけるのは、僕の不安だ）

Lo cierto es que te quiero más que a mí

本当のところ、私は自分より君を愛してる

Son mis temores los que me alejan

俺を遠ざけるのは 俺の不安ばかり

Lo cierto es que te quiero más que a mí

本当のところ、私は自分より君を愛してる

Son mis temores los que me alejan

俺を遠ざけるのは 俺の不安ばかり