「Simplemente amigos」歌詞と日本語訳

Siempre

いつも

Cómo ya es costumbre día a día es igual

もう恒例みたいに、日々はいつも同じ

No hay nada que decir

言うことなんてない

Ante la gente es así

人の前ではこんなふうに振る舞う

Amigos simplemente amigos y nada más

友だちはただ友だち、それ以上はない

Pero quien sabe en realidad

けれど本当は誰が知る？

Lo que sucede entre los dos

ふたりのあいだで起きること

Si cada quién llegando la noche finge un adiós

それぞれが夜になれば別れを演じるというのに

Cuanto daría por gritarles nuestro amor

この愛を叫ぶために、どれだけ差し出せるだろう

Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control

ドアを閉めたら、もう理性なしで抱き合ってるって言ってやりたい

Que despertamos abrazados

抱き合って目を覚ましたんだ

Con ganas de seguir amándonos

愛し合い続ける気持ちで

Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor

でも本当のところ　俺たちの愛を受け入れてくれない

Siempre (siempre)

ずっと（ずっと）

Con miradas siempre nos damos todo el amor

いつも視線で、すべての愛を分け合う

Hablamos sin hablar

話さずに話す

Todo es silencio en nuestro andar

歩くたび、すべては沈黙

Amigos simplemente amigos y nada más

友だちはただ友だち、それ以上はない

Pero quien sabe en realidad

けれど本当は誰が知る？

Lo que sucede entre los dos

ふたりのあいだで起きること

Si cada quién llegando la noche finge un adiós

それぞれが夜になれば別れを演じるというのに

Cuanto daría por gritarles nuestro amor

この愛を叫ぶために、どれだけ差し出せるだろう

Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control

ドアを閉めたら、もう理性なしで抱き合ってるって言ってやりたい

Que despertamos abrazados

抱き合って目を覚ましたんだ

Con ganas de seguir amándonos

愛し合い続ける気持ちで

Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor

でも本当のところ　俺たちの愛を受け入れてくれない

Cuanto daría por gritarles nuestro amor

この愛を叫ぶために、どれだけ差し出せるだろう

Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control

ドアを閉めたら、もう理性なしで抱き合ってるって言ってやりたい

Que despertamos abrazados

抱き合って目を覚ましたんだ

Con ganas de seguir amándonos

愛し合い続ける気持ちで

Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor

でも本当のところ　俺たちの愛を受け入れてくれない

No, oh, no

いや、ああ、だめだ

No aceptan nuestro amor

ぼくらの愛は認めない

No, oh, no

いや、ああ、だめだ

No aceptan nuestro amor (no aceptan nuestro amor)

僕らの愛は受け入れない（僕らの愛は受け入れない）

(Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor)

（でも実は、あいつらは俺たちの愛を受け入れてくれないんだ）