Juan Gabriel
「Huelo a soledad」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 5:10
Huelo a soledad
孤独の匂いがする
Con un aire indiferente de un amor
退屈そうな顔で装う愛の気配
Con un océano oscuro al navegar
暗い海を渡っていくように航海して
Me siento tan cansada de llorar
泣き疲れてしまった
Y nadie se imagina como estoy
誰も、俺が今どんな気持ちか想像できない
Huelo a soledad
孤独の匂いがする
Sin nadie que mitigue este dolor
この痛みを薄める相手なんていない
No hay nadie que comprenda mi sentir
誰も俺の気持ちをわかってはくれない
Y escuche lo que tengo que decir
聞け、俺が言わなきゃならないことを
Me abrazo a los recuerdos por vivir
生きるための思い出に抱きつくみたいに
Tengo tanto miedo
こんなに怖い
Que no escucho al corazón
心の声が聞こえない
Mi alma esta sedienta
僕の魂は渇いてる
Ya perdió su luz
もう光を失ってる
Ay, que sola estoy
ああ、こんなにひとりぼっち
Me miro en el espejo
鏡に映る自分を見つめる
Y me pregunto quien soy yo
それでも僕は考える いったい僕は誰なのか
Ah, muere mi esperanza
ああ、希望が死んでいく
Ya no tiene salvación
もう救いはない
Y nadie quien despierte mi ilusión
誰も私のときめきを目覚めさせることはない
Yme hable con ternura del amor
そして愛を やさしさで話してくれた
Ay, que sola estoy
ああ、こんなにひとりぼっち
Ay, muriendo voy
ああ、死にゆくところ
Huelo a soledad
孤独の匂いがする
No encuentro ni un camino que seguir
進む道がひとつも見つからない
Me falta fantasías por vivir
まだ生きるためのファンタジーが足りない
Y el eco de un murmullo en mi sentir
僕の感情に響く ささやきのエコー
Me pierdo en un instante sin saber
ほんの一瞬で迷子になる 理由もわからず
Tengo tanto miedo
こんなに怖い
Que no escucho al corazón
心の声が聞こえない
Mi alma esta sedienta
僕の魂は渇いてる
Ya perdió su luz
もう光を失ってる
Ay, que sola estoy
ああ、こんなにひとりぼっち
Me miro en el espejo
鏡に映る自分を見つめる
Y me pregunto quien soy yo
それでも僕は考える いったい僕は誰なのか
Ah, muere mi esperanza
ああ、希望が死んでいく
Ya no tiene salvación
もう救いはない
Y nadie quien despierte mi ilusión
誰も私のときめきを目覚めさせることはない
Y me hable con ternura del amor
そして愛について ねんごろに話しかけてくる
Ay, que sola estoy
ああ、こんなにひとりぼっち
Me miro en el espejo
鏡に映る自分を見つめる
Y me pregunto quien soy yo
それでも僕は考える いったい僕は誰なのか
Ah, muere mi esperanza
ああ、希望が死んでいく
Ya no tiene salvación
もう救いはない
Y nadie quien despierte mi ilusión
誰も私のときめきを目覚めさせることはない
Y me hable con ternura del amor
そして愛について ねんごろに話しかけてくる
Ay, que sola estoy
ああ、こんなにひとりぼっち
Me miro en el espejo
鏡に映る自分を見つめる
Y me pregunto quien soy yo
それでも僕は考える いったい僕は誰なのか
Ah, muere mi esperanza
ああ、希望が死んでいく
Ya no tiene salvación
もう救いはない
Y nadie quien despierte mi ilusión
誰も私のときめきを目覚めさせることはない
Y me hable con ternura del amor
そして愛について ねんごろに話しかけてくる
Ah, muere mi esperanza
ああ、希望が死んでいく
Ya no tiene salvación
もう救いはない
Y nadie quien despierte mi ilusión
誰も私のときめきを目覚めさせることはない
Y me hable con ternura del amor
そして愛について ねんごろに話しかけてくる
Ah, muere mi esperanza
ああ、希望が死んでいく
Ya no tiene salvación
もう救いはない
Y nadie quien despierte mi ilusión
誰も私のときめきを目覚めさせることはない
Y me hable con ternura del amor
そして愛について ねんごろに話しかけてくる
Ay, que sola estoy
ああ、こんなにひとりぼっち
Ay, muriendo voy
ああ、死にゆくところ
Ay, que sola estoy
ああ、こんなにひとりぼっち
Ay, muriendo voy
ああ、死にゆくところ
Duele
痛い
重要単語
- abrazo
- 抱擁A2
- alma
- 魂B2
- amor
- 愛B1
- camino
- 道B1
- cansada
- 疲れたA2
- como
- 〜のようにB1
- decir
- 言うA1
- dolor
- 痛みA2
- encuentro
- 出会いB1
- escuche
- 聞いて
力試し
Huelo a soledadをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。