
Juan Gabriel
「Frente a frente」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 3:29
Mírame a los ojos
瞳を見て
Pero frente a frente
でも向かい合って
Y dime francamente
そして率直に言って
Si ya quieres terminar
もう終わりにしたいのか
He sentido tus brazos
あなたの腕を感じた
Cansado de abrazarme
抱きしめに疲れたあなたのこと
Y antes de besarme
キスをする前に
Algo quieres hablar
何か話したいことがあるのね
Y he visto a tus ojos
あなたの瞳で見た
Llorar de sentimiento
想いの涙をこぼすのを
Y ya estoy comprendiendo
そして、もうわかり始めてる
Tu extraño mirar
あなたのあの不思議な視線
Pero tú que no te atreves
でも、あなたは踏み出せない
O tienes miedo de hablar no lo sé
話すことを怖がってるの? それとも…わからない
Tal vez es que no quieres
たぶんあなたは望んでない
A mi vida lastimar, eso puede ser
私の人生を傷つけること、そうかもしれない
Pero yo mi amor
でも私は——
Me lleno de pavor
愛のせいでおびえてしまう
Tan sólo de pensar
ただ考えるだけで
Que quieres terminar
あなたが終わりにしたいってこと
Pero no, no necesito que des una razón
でも、いや 理由なんて要らない
Fíjate que no, no
見て ほら そう いや だめ
Tan sólo vete y no me digas donde estas
ただ行って どこにいるかも言わないで
Por favor
お願い
Porque, ay amor
だって ああ 愛よ
Si te vuelvo a encontrar
また君に出会えたら
Yo te vuelvo a querer
また僕は君を好きになる
Y tal vez, mucho más
そしてたぶん もっとずっと
Porque ¡ay! Amor
だって ほら 愛
Si te vuelvo a encontrar
また君に出会えたら
Yo te vuelvo a querer
あなたをまた恋しく思う
Y tal vez, mucho más
それに たぶん、もっともっと
Pero no, no necesito que des una razón
でも いや、理由なんていらない
Fíjate que no, no
見てよ そう、いらない
Tan solo vete y no me digas donde estas
ただ行って どこにいるかも言わないで
Por favor
お願い
Porque hay amor
だって 愛があるから
Si te vuelvo a encontrar
もし君にまた出会えたら
Yo te vuelvo a querer
あなたをまた恋しく思う
Y tal vez, mucho más
それに たぶん、もっともっと
Porque hay amor
愛があるから
Si te vuelvo a encontrar
もしまた君に出会えたら
Yo te vuelvo a querer
ぼくはまた君を好きになる
Y tal vez, mucho más
そしてたぶん、もっともっと
Porque ¡ay! Amor
だって……ああ!愛
Si te vuelvo a encontrar
もしまた君に出会えたら
Yo te vuelvo a querer
ぼくはまた君を好きになる
Y tal vez, mucho más, mucho más
そしてたぶん、もっともっと、もっともっと
Porque ¡ay! Amor
だって……ああ!愛
Si te vuelvo a encontrar
もしまた君に出会えたら
Yo te vuelvo a querer
また君を好きになる
Y tal vez, mucho más
それにたぶん、もっともっと
Porque ¡ay! Amor
なぜなら……ああ、愛よ
Si te vuelvo a encontrar
もし君にまた出会えたら
Yo te vuelvo a querer
また君を好きになる
Y tal vez, mucho más
それにたぶん、もっともっと
重要単語
- mírame
- 見てC2
- ojos
- 目A1
- frente
- 額B2
- dime
- 言ってB1
- francamente
- 率直にB2
- ya
- もうA2
- quieres
- 欲しいA1
- tal
- そのようなA1
- terminar
- 終えるA1
- tienes
- 持ってるA1
力試し
Frente a frenteをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla