
Juan Gabriel
「Guarecita」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:56
Ay! guarecita, de mis amores
ああ! ぼくの恋人よ、グアレシータ
Cuando te vayas voy a llorar
君が行ってしまったら、ぼくは泣くよ
Cuando te vayas de guarachita
君がグアラチータを離れるとき
¡Ay! Guarecita, te voy a extrañar
ああ! グアレシータ、君がいなくなるのが寂しい
Estoy llorando y estoy muy triste
泣いてる、すごく悲しい
Porque mañana, ya tú te vas
だって明日には、君はもう行ってしまう
¡Ay! Guarecita, te vas al norte
ああ! グアレシータ、君は北へ行く
Cuando regresas a Michoacán
ミチョアカンに帰ってくるとき
Estoy llorando y estoy muy triste
泣いてる、すごく悲しい
Porque mañana, ya tú te vas
だって明日には、君はもう行ってしまう
Tu guachito que hoy viene a despedirte
きょう、別れに来たぼくの“グアチート”よ
Viene a pedirte guapecita no te olvides
君のことを頼みに来たんだ、“グアペシータ”、忘れないで
De este cariño que siempre te esperara
いつも君を待ってるこの想いを
Yo tengo miedo que ya no vuelva a mirarte
もう二度と君を見つめられなくなるのが怖い
Primera vez que yo en mi vida tengo miedo
人生で初めて、俺はこんなに怖い
Que nunca vuelvas y me vayas a olvidar
二度と帰らず、俺を忘れてしまわないか
Estoy llorando y estoy muy triste
泣いてる、すごく悲しい
Porque mañana, ya tú te vas
明日にはもう、君は行ってしまう
Tu guachito que hoy viene a despedirte
きょう、別れに来たぼくの“グアチート”よ
Viene a pedirte guarecita no te olvides
君に“グアレシータ”(小さな守り)を頼みに来たんだ、忘れないで
De este cariño que siempre te esperara
いつも君を迎えるこの想いよ
Yo tengo miedo que ya no vuelva a mirarte
もう一度、君を見られなくなるのが怖いんだ
Primera vez, que yo en mi vida tengo miedo
初めてだよ、人生でこんなに怖いなんて
Que nunca vuelvas y me vayas a olvidar
戻ってこないで 僕を忘れ去るなんて
¡Ay! Guarecita, te vas, mañana
ああ!グアレシータ、行っちゃう、明日
重要単語
- vida
- 命A2
- viene
- 来るA2
- guarecita
- 小さな家
- mis
- 私のA1
- amores
- 愛B1
- cuando
- ときB1
- vayas
- 行くB1
- voy
- 行くA1
- llorar
- 泣くB1
- guarachita
- 小さな〜
力試し
Guarecitaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla