
Juan Gabriel
「Hoy por fin」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:47
Ya puedo dormir tranquilo
もう安心して眠れるよ
Tu ya no estas en mi sueños
もう君は僕の夢の中にいない
Ya puedo vivir tranquilo
もう落ち着いて生きられる
He olvidado tu recuerdo
君のことはもう思い出せない
Hoy por fin he despertado
今日やっと目を覚ました
De esa horrible pesadilla
あの恐ろしい悪夢から
De haberte querido tanto
君をこんなに好きだったことを
Y olvidarte no podia
忘れることなんてできなかった
Hoy por fin he conseguido
今日やっと手に入れた
Ser feliz sin tu presencia
君がいなくても幸せになることを
Hoy por fin he conseguido
ついに今日、やっと手に入れた
No sufrir ya más tu ausencia
もうこれ以上、君のいない痛みに耐えなくていい
Ya puedo dormir tranquilo
もう安心して眠れる
Tu ya no estas en mis sueños
もう君は僕の夢の中にいない
Ya no volveré a decirte
もう二度と君に言わない
En mis canciones que te quiero
僕の歌の中で「君を愛してる」
Quitate del pensamiento
考えから消えてくれ
La esperanza de que vuelvas
君が戻ってくると信じる希望
Porque estas perdiendo el tiempo
だって君は時間を無駄にしてる
Yo se bien que aún me esperas
君がまだ僕を待ってるのは、よく分かってる
Sin temor a equivocarte
間違いなんて恐れない
Puedes estar convencida
あなたは確信していい
Que jamas iré a buscarte
僕が君を迎えに行くなんて、決してない
Que ni loco volveria
正気じゃないふりでも、二度と戻らない
Hoy por fin he conseguido
今日ついに手に入れた
Ser feliz sin tu presencia
君がいなくても幸せになれることを
Hoy por fin he conseguido
今日ついに手に入れた
No sufrir ya más tu ausencia
もう二度と君の不在で苦しまない
Ya puedo dormir tranquilo
やっと安らかに眠れる
Tú ya no estas en mis sueños
もう君は僕の夢の中にはいない
Ya no volveré a decirte
もう二度と君に言わない
En mis canciones que te quiero
僕の歌の中で君を愛してる
Hoy por fin he conseguido
今日やっと手に入れた
Ser feliz sin tu presencia
君がいなくても幸せでいられることを
Hoy por fin he conseguido
今日やっと手に入れた
No sufrir ya más tu ausencia
もう君の不在で苦しまない
Ya puedo dormir tranquilo
もう安心して眠れる
Tú ya no estas en mis sueños
君はもう僕の夢にいない
Ya no volveré a decirte
もう二度と君に言わない
En mis canciones que te quiero
僕の歌の中で君を愛してる
重要単語
- puedo
- できるA1
- dormir
- 眠るA2
- estas
- いるA1
- olvidado
- 忘れたB1
- hoy
- 今日A1
- fin
- 終わりA1
- despertado
- 目覚めた
- esa
- そのA1
- pesadilla
- 悪夢C1
- haberte
- 君に
力試し
Hoy por finをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla