
Juan Gabriel
「Hoy que tú ya no estás」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:01
Hoy que tú ya no estas, vivo por fin tranquilo
きみがもういない今、ようやく俺は心静かに生きている
Empiezo a conocer lo que es la dulce vida
ようやく知り始める、甘い暮らしってものを
Hoy que tú ya no estas, todo es tan diferente
きみがもういない今、すべてがあまりにも違う
Por fin Dios me escucho, te has ido para siempre
ついに神が聞いてくれた、きみは永遠に旅立った
Hoy que tú ya no estas, el mundo es tan hermoso
きみがもういない今、世界はなんて美しいんだ
Te fuiste ya por fin, y eso es maravilloso
ついにきみは行ってしまった、そしてそれは素晴らしい
Deseo de corazón, que nunca, nunca vuelvas
心から願う、どうか二度と決して戻らないで
Si por casualidad, tal vez un día me encuentras
もし偶然、たぶんある日、俺を見つけるなら
Has de cuenta que tú y yo jamás nos vimos
まるできみと俺が一度も会ったことがないみたいにして
Yo haré de cuenta que, jamás nos conocimos
俺は知らないふりをする、きみと出会ったことなんてないって
Hoy que tú ya no estas, el mundo es tan hermoso
ねえ もう君がいない今 世界はこんなにも美しい
Te fuiste ya por fin, y eso es maravilloso
ついに君は去ってしまった それがなんて素晴らしい
Deseo de corazón, que nunca, nunca vuelvas
心から願うよ どうか二度と 決して戻らないで
Si por casualidad, tal vez un día me encuentras
もしも偶然 いつか君が私に出会えたなら
Has de cuenta que tú y yo jamás nos vimos
思い違いだってことにして 僕らは一度も会ってない
Yo haré de cuenta que, jamás nos conocimos
私のほうはそっと思い込むよ 決して知り合ってないって
重要単語
- hoy
- 今日A1
- ya
- もうA2
- estas
- いるA1
- vivo
- 生きているA1
- fin
- 終わりA1
- tranquilo
- 落ち着いたA2
- empiezo
- 始めるA2
- conocer
- 知るA2
- dulce
- 甘いB1
- vida
- 命A2
力試し
Hoy que tú ya no estásをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla