
Juan Gabriel
「Influenciado por la luna」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 4:16
No, hoy no saldré esta noche
いや、今夜は出ていかない
No, porque hay luna llena
いや、満月が出てるから
Y eso a mi me enferma
それが俺を苦しめる
Me vuelve un lobo feroz
俺は凶暴な狼に変わる
¿Por qué habría luna llena
なぜ満月が
Cuando yo nací?
俺が生まれたその時に?
Porque influenciado en mi
だって俺はその影響を受けて
Siempre la luna llena
いつだって満月になると
Me sale ese lobo
あの狼が出てくる
Que hay dentro de mi
俺の中にいるんだ
Me salen las ganas
湧いてくるこの気持ち
Que siento por tí
君を想う気持ちが
Me crecen los ojos
目がどんどん大きくなる
Las manos, los pies
手も、足も
Me crece la boca
口まで膨らんで
Los dientes también
歯もまた
No, por favor
いや、お願い
Conste que ya, te lo advertí
もう言ったよねって証明しておいて
Me vuelvo un lobo feroz
牙をむく猛獣になる
¿Por qué habría luna llena
どうして満月なんかあるの?
Cuando yo nací?
ぼくが生まれたのは いつ?
Porque influenciado en mi
だって そっちの影響を受けてる
Siempre la luna llena
いつだって満月
Así es que esta noche
だから今夜は
No te puedo ver
君の姿が見えない
Que adentro del coche
車の中で
Te puedo comer
君を食べられるよ
No vengas, ni llames
来ないで 呼ばないで
No quieras saber
知りたくないなら
Porque hago que calmes
だって ちゃんと落ち着かせるから
Mi hambre y mi sed
この腹の空きと渇き
No, por favor
いいえ、お願いです
Conste que ya, te lo advertí
もう言ったろ、気をつけろって
Me vuelvo un lobo feroz
俺は牙をむく狼に戻る
¿Por qué habría luna llena
なぜ満月なんだ?
(Hoy hay luna)
(今日は月がある)
Ay, cuando yo nací?
ああ、私が生まれたときは?
(Hoy hay luna)
(今日は月がある)
Porque influenciado en mi
ぼくは月のせいで影響されてるから
(Hoy, hoy)
(今日も、今日も)
Siempre la luna llena
いつも満月
(Hoy)
(今日は)
¿Por qué habría luna llena
なぜ満月があるんだ
(Hoy hay luna)
(今日は月がある)
Ay, cuando yo nací?
ああ、私が生まれたとき…?
(Hoy hay luna)
(今日は月がある)
Porque influenciado en mi
なぜか私に影響して
(Hoy, hoy)
(きょう、きょう)
Siempre la luna llena
いつも満月
(Hoy)
(きょう)
¿Por qué habría luna llena
なぜ満月なんか
(Hoy hay luna)
(今日は月がある)
Ay, cuando yo nací?
ああ、私が生まれたときは?
(Hoy hay luna)
(今日は月がある)
Porque influenciado en mi
だってあいつが私に影響しているから
(Hoy)
(今日)
Siempre la luna llena...
いつも満月が…
Oh-oh-oh-oh
オーオーオーオー
Oh-oh-oh-oh
オーオーオーオー
重要単語
- hoy
- 今日A1
- saldré
- 出る
- esta
- このA1
- noche
- 夜A1
- porque
- なぜならB1
- hay
- あるA1
- luna
- 月A2
- llena
- 満ちたB2
- eso
- それA1
- enferma
- 病気
力試し
Influenciado por la lunaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla