「Inocente de ti」歌詞と日本語訳

Inocente de ti

あなたに対して無垢で

¿Cuánto daño te habrán hecho?

どれだけの傷を、君は負わされてきたんだろう

Sé muy bien que es por despecho

よく分かってる、それは意地（やけ）からだって

Que no confías en mí

僕を信用してないってことだろ

Inocente de ti

あなたに対して無垢で

¿Cuántos no te habrán mentido?

どれだけの人が　お前に嘘をついたんだろう？

¿Cuántos no te habrán herido?

いったい何人が君を傷つけたんだ？

Pero yo no soy así

でも私はそんなふうにはならない

Yo también fui lastimado

俺も傷つけられた

Sé muy bien lo que se siente

その気持ちが何か、よく分かってる

Yo también fui inocente

俺も無邪気だった

Y me engañaron sin piedad

それでも容赦なく騙された

Para serte más sincero

あなたにもっと正直になるために

A nadie rencor le guardo

誰にも恨みなんて持ってない

Aun con todo, y sin embargo

それでもすべてのうえで、なのに

Les perdono una vez más

もう一度、許してやる

Porque

だからさ

Todo lo pasado

過ぎ去ったすべて

Si no es bueno hay que olvidarlo

ダメなら忘れるべきだ

Sé muy bien que no es tan fácil

そんなに簡単じゃないってよく分かってる

Pero que le va uno hacer

でもさ、こっちに何ができるってんだ

Imposible de estar siempre

いつだってそうでいるなんて無理

Dándole tanta importancia

そんなに重要視して

Ya veraz que a la distancia

きっとわかるよ　距離のせいで

Todo queda en el ayer

全部、昨日のままにして

Por la forma en reaccionas

その反応の仕方で

Te comprendo y te respeto

わかるよ、そして尊敬してる

Tú veras que con el tiempo

そのうち分かるだろう

Yo te voy a demostrar

お前に証明してやる

Que todo lo que te he dicho

俺がお前に言ったこと全部

De este amor, es puro y cierto

この恋は　ただ純粋で　本物

Pero nunca me compares

でも決して僕を比べないで

Nunca me compares

決して俺を比べないで

Por favor

お願い

Con los demás

ほかの人たちと一緒に

Por la forma en reaccionas

その反応の仕方で

Te comprendo y te respeto

わかるよ、そして尊敬してる

Ya tu veras que con el tiempo

きっと時が解決してくれるよ

Yo te voy a demostrar

お前に証明してやる

Que todo lo que te he dicho

俺がお前に言ったこと全部

De este amor, es puro y cierto

この恋は　ただ純粋で　本物

Pero nunca me compares

でも決して僕を比べないで

Nunca me compares

決して俺を比べないで

Por favor

お願い

Con los demás

ほかの人たちと一緒に

(No me compares con los demás)

（ほかの誰かと比べないで）

(No compares, ya no más), con los demás

（比べないで、もうこれ以上）、ほかの誰とも

(No compares, no me compares)

（比べるな、俺を比べるな）

(No me compares con los demás)

（ほかの誰かと比べないで）

(No compares con los demás)

（ほかの誰かと比べるな）