
Juan Gabriel
「Inocente, pobre amigo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 4:06
Te pareces tanto a mí
あなたは私にそっくり
Que no puedes engañarme
だから騙せないの
Nada ganas con mentir
嘘をついても得はない
Mejor, dime la verdad
むしろ、真実を言って
Sé que me vas a abandonar y sé muy bien por quién lo haces
あなたが私を捨てるのはわかってる、しかも誰のせいかもね
Crees que yo no me doy cuenta
気づいてないと思ってるの?
Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor
あなたの愛でこれ以上はもう問題を抱えたくないだけ
¿Que te vas a ir con él?
彼と一緒に行くつもり?
Está bien, yo no me opongo
いいわ、私は反対しない
Te deseo que seas feliz
あなたが幸せになれることを願ってる
Pero, te voy a advertir
でも警告しておくわ
Que si vuelves, otra vez, no respondo
もし戻ってきたら、もう一度ってことだよ。答えない
Crees que yo no me doy cuenta
私が気づいてないと思ってるの?
Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor
起こるのはね、もうあなたの愛で問題はこりごりだってこと
Sé de un tonto que te quiere
あなたのことをバカみたいに思ってる男がいるのを知ってる
Y que se enamoró de ti
そして彼は君に恋をした
Sé bien que los dos se entienden y que los dos se ríen de mí
ふたりがちゃんと通じ合ってて、ふたりで私を笑ってるのも分かってる
Crees que no me daba cuenta, pues ya ves que no es así
気づかないと思ってた?ほら、そうじゃないでしょ
Hace tiempo que lo sé
もうずいぶん前から知ってた
Y yo jamás te dije nada
それでも私は一言も言わなかった
Y a pesar de tu traición
それでも君の裏切りに逆らって
Te di la oportunidad
僕は君にチャンスを与えた
De que recapacitaras
思い直してくれるはずだと
Crees que no me daba cuenta
気づいていないと思ってるのかい
Lo que pasa es que yo ya no quise más problemas con tu amor
だって僕はもう君の愛でトラブルは抱えたくなかった
Y ese tonto que te quiere
君を想ってるその愚か者よ
Y que se enamoró de ti
そして君に恋してしまった
No sabe lo que le espera y piensa que va a ser feliz
これから何が待ってるか知らず 幸せになれると思い込んでる
Inocente, pobre amigo, no sabe que va a sufrir
無邪気で かわいそうな友だち…彼は知りゃしない これからどれだけ苦しむか
Sobre aviso, no hay engaño y sé muy bien que ya te vas
用心してりゃ騙されない…そうさ、君がもう行くのはよく分かってる
Dile a ese que hoy te ama que para amarte nada más
あの人に言って、今日もあなたを愛してるって――あなたを愛するのに、ただそれだけが必要なんだ
Que para eso a él le falta
そのためには、あの人には足りない
Lo que yo tengo de más
私が持ってる分のなにか
Te pareces tanto a mí
あなたはあまりにも私に似てる
Que no puedes engañarme
だからあなたは私をだませない
重要単語
- mí
- 私A2
- puedes
- できるA1
- engañarme
- だます
- nada
- 何もA2
- ganas
- 気持ちB1
- mentir
- うそをつくA1
- dime
- 言ってB1
- sé
- 知ってるA1
- abandonar
- 見捨てるB2
- muy
- とてもA2
力試し
Inocente, pobre amigoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla