
Juan Gabriel
「Juro que nunca volveré」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:20
Podría volver
戻れるかもしれない
Pero no vuelvo por orgullo simplemente
でもプライドのせいで ただ戻らない
Si te jure nunca volver, debes creerme
二度と戻らないと誓ったなら 信じて
Que cumpliré y mi promesa es no volver
果たすよ 約束は二度と戻らない
Aunque me digas que no puedes olvidarme
忘れられないって言われても
En este mundo nadie es indispensable
この世界で 誰も欠かせやしない
Tú puedes ser feliz sin mí y yo sin ti
君は僕なしでも幸せになれるし 僕も君なしで生きていける
Y aunque me digas que yo soy toda tu vida
たとえ君が 僕が君のすべてだと言っても
Y como en todo lo que hay vida existe muerte
そして すべての命あるものには 死がある
Y yo no quiero ser la muerte para ti
僕は君にとっての死になりたくない
Podrás pensar
思えるはずだ
Que me dolió que me dejaras y es muy cierto
君が去ってくれたことがどれほど痛かったか——それは本当
Y como tú comprenderás, todo ese tiempo
そして君にも分かるように、その間ずっと
Sufrí bastante que jure nunca volver
二度と戻らないと誓って、かなり苦しんだ
Y aunque hoy me digas que sin mi tú vives triste
それでも今日、私なしじゃ君は悲しいと言うなら
Eso debiste haber pensado antes de irte
行く前に考えるべきだったはずだ
Te juro que por ti ya nada puedo hacer
誓うよ、君のためにもう何もできない
Y aunque hoy me digas que me quieres y me quieres
たとえ今日、私を好きだと言ってくれても——好きだと
Y aunque hoy me pidas que regrese y que regrese
たとえ今日、戻ってきて、また戻ってきてと頼んでも
Jure que nunca volveré y no volveré
二度と戻らないと誓った——戻らない
重要単語
- existe
- 存在するB1
- muerte
- 死B1
- pensar
- 考えるB1
- podría
- 〜かもしれないB1
- volver
- 戻るB1
- vuelvo
- 戻る
- orgullo
- 誇りB2
- simplemente
- ただB2
- jure
- 誓う
- nunca
- 決して〜ないA1
力試し
Juro que nunca volveréをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla