
Juan Gabriel
「La diferencia」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 3:20
Aunque mal gastes, el tiempo sin mi cariño
どれほど乱費しても、私の愛なく過ぎる時は
Y aunque no quieras este amor que yo te ofrezco
それでも、私が差し出すこの愛をあなたが望まなくても
Y aunque no quieras, pronunciar mi humilde nombre
たとえ望まなくても、どうか私のつつましい名を呼んで
De cualquier modo, yo te seguiré queriendo
どんなことがあっても、私はあなたを愛し続ける
Yo sé que nunca, tú querrás jamás amarme
分かってる、あなたが私を愛してくれることは決してないと
Que a tu cariño, llegue demasiado tarde
あなたの心に、あまりにも遅すぎて届いてしまうんだ
No me desprecies, no es mi culpa, no seas mala
見下さないで、私のせいじゃない、意地悪にならないで
Porque tú eres de quien quiero enamorarme
だってあなたは、私が恋に落ちたい相手だから
Que daño puedo hacerte con quererte
あなたを好きになることで、いったいどんな傷を与えられるだろう
Si no me quieres tú, yo te comprendo
あなたが私を愛してくれないなら——私は分かってる
Perfectamente sé, que no nací yo para ti
君のために生まれたわけじゃないってことは、はっきり分かってる
Pero que puedo hacer, si ya te quiero
でも、どうすればいいの? もう君を好きになっちゃってるから
Déjame vivir de esta manera
このやり方で生きさせて
Yo te quiero tal y cual, y sin condiciones
僕は君をそのままが好き、条件なんていらない
Sin esperar que un día, tú me quieras como yo
いつか君が僕みたいに好きになってくれるなんて、期待はしない
Consciente estoy, mi amor, que nunca me querrás
分かってるよ、愛しい人、君が僕を決して好きにならないって
Tal vez mañana, yo despierte solo
たぶん明日、ひとりで目を覚ます
Pero por el momento, quiero estar soñando
でも今は、夢を見ていたい
No me despiertes tú, no ves que así yo soy feliz
起こさないで、君は見えてないの? こうしてるから僕は幸せ
Consciente estoy mi amor, que no eres para mí
分かってるよ、愛しい人、君は僕のものじゃない
No hay necesidad que me desprecies
あなたに見下す必要はない
Tú ponte en mi lugar, a ver qué harías
あなたは私の立場に立ってみて、見てみなよ
La diferencia, entre tú y yo, sería, corazón
あなたと私の違いはね、ハート
Que yo en tu lugar
私があなたの立場なら
Que yo en tu lugar
私があなたの立場なら
Sí, sí te amaría
ええ、ええ、あなたを愛してあげる
重要単語
- momento
- 瞬間A1
- nombre
- 名前A1
- nunca
- 決して〜ないA1
- pronunciar
- 発音するA1
- puedo
- できるA1
- quieres
- 望むA1
- quiero
- 欲しいA1
- solo
- ただA1
- soy
- 〜ですA1
- tal
- そのようなA1
力試し
La diferenciaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla