
Juan Gabriel
「La princesa y la reina」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1999
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 3:49
A las diez de la mañana
朝の十時に
Recibí una gran sorpresa
大きな驚きが届いた
Ha llegado desde España
スペインからやって来た
La guapísima princesa
とびきり美しいお姫さま
Procedente de Madrid
マドリードから来た
La que canta y baila y reza
歌って踊って祈るあの娘
Y me viene a ver a mi
そして僕のところへ会いに来て
Y me dijo la guapeza
そしてこう言った、あの美しさは
Ya fuera de protocolo
もう作法の外で
Se lleno de sencillez
そのやさしさで満ちていた
Y me dijo, tienes arte
それで彼は言った、君には才能がある
De la cabeza a los pies
頭からつま先まで
Ay chiquillo como escribes
ああ坊や、字を書くのが上手だね
Que bien bailas cuando cantas
歌いながら踊るなんて、なんて素敵
Y como yo soy la infanta
だって私は私、インファンタ(王女)だから
De eso se bastante bien
それなら私はよく知ってる
Quise darle un dulce beso
甘いキスをあげたかった
En sus lindos labios rojos
その可愛い赤い唇に
Y en eso me desperté
そしてそこで目が覚めた
Y en eso me desperté
そしてそこで目が覚めた
Ha sido un sueño oh, oh
夢みたいだった ああ、ああ
Ha sido un sueño oh, oh
夢みたいだった ああ、ああ
Solamente ha sido un sueño
ただの夢にすぎない
Yo jamás seré su dueño
僕は決して君のものにはならない
Ella a mi ni me conoce
彼女は僕のことすら知らない
Solamente fue un saludo
ただの挨拶だった
Al cuarto para las doce
12時の部屋に
En el premiere de "yo soy esa"
『私がそれだ』のプレミアで
De mi comadre Isabel
僕のコマドレのイサベル
Que Isabel pues la pantoja
イサベルってば パントハだ
Cual otra mas iba a ser
ほかにだれがいるっていうの
La mujer que mas se antoja
いちばん恋しくなるその女性
De besarle hasta los pies
足先まで口づけしたくなる
Ella si que tiene arte
彼女はほんとにセンスがある
Si la viera Fred Astaire
もしフレッド・アステアに見せたら
Le dijera baile usted
あなた、ぜひ踊ってくださいって言うだろう
Mientras yo la veo y la aplaudo
僕は彼女を見て拍手してる
Porque lo hace usted muy bien
だってあなた、すごく上手なんだもん
Ay, Isabel, ay, Isabel, ay, Isabel
ああ、イサベル、ああ、イサベル、ああ、イサベル
Tu nombre me sabe a canto
あなたの名前が歌の味がする
Tu baile como a clavel
あなたの踊りはカーネーションのよう
Isabel, Isabel, Isabel
イサベル、イサベル、イサベル
Tu nombre me sabe a canto
あなたの名は私に歌の味がする
Tu baile como a clavel
あなたの踊りはカーネーションのよう
Esto si que no es un sueño
これはまぎれもなく夢じゃない
Adiós princesa de España
さようなら スペインの姫君
Adiós mi reina Isabel
さようなら わが女王イサベル
Ojalá que seas dichosa
どうかあなたが幸せでありますように
Ojalá te vuelva a ver
またあなたに会えますように
Aquí en México te admiran
ここメキシコであなたは称えられている
Y eso que no te han mirado
それなのに誰も君を見てないってのに
Todo el arte que tu tienes
君が持ってるあらゆる芸(才能)
Pues nos tienes olvidados
だから私たちはすっかり忘れられてる
Porque diantres nunca vienes
まったく、どうして君は来ないんだ
A mis treinta y dos estados
僕の三十二の州(国)から
Mientras vienes dale un beso
来たらほら、キスを一つ
A tu madre doña Ana
あなたのママ、ドーニャ・アナに
Dos abrazos a Bernardo
ベルナルドには二つ抱擁を
Y tres a tu hermano Juan
それから弟のフアンには三つ
Pero cuatro a mi compadre
でも四つは俺のコンパドレに
Agustín, el buen galán
アグスティン、いい恋人よ
Cinco al guapo de Francisco
フランシスコのハンサムに向けて五つ
Que ya un hombre debe ser
男ならもうそうあるべきさ
Seis besitos a la niña
少女にキスを六つ
Esa niña que al nacer
生まれたあの少女よ
Su papa que esta en la gloria
父は天国にいる
Le llamo niña Isabel
私は彼女を“イサベル”と呼ぶ
Isabel, Isabel, Isabel
イサベル、イサベル、イサベル
Tu nombre me sabe a canto
あなたの名は私に歌の味がする
Tu baile como a clavel
あなたの踊りはカーネーションのよう
Isabel, Isabel, Isabel, Isabel ay, ay
イサベル、イサベル、イサベル、イサベル ああ、ああ
Tu nombre me sabe a canto
あなたの名は僕に歌の味がする
Tu baile como a clavel
あなたの踊りはカーネーションのよう
Y a través de ella te canta
そしてその踊りを通してあなたが歌う
Y te baila sevillanas
そしてあなたはセビリャーナスを踊る
Para que nunca estés sola
ひとりにならないために
Para que nunca estés triste
悲しくならないために
Para que nunca pienses
そんなふうに考えないために
Que la eternidad no existe
永遠なんて存在しないと
Eres como el mar de grande
あなたは偉大な海のよう
Eres como el pan de buen
あなたは良いパンのよう
Eres como el sol brillante
あなたは輝く太陽のよう
Igual que la luna llena
満月のように
Eres un sueño oh, oh
あなたは夢よ ああ、ああ
Eres un sueño oh, oh
あなたは夢よ ああ、ああ
Eres un sueño oh, oh
あなたは夢よ ああ、ああ
Eres un sueño
あなたは夢
重要単語
- viene
- 来るA2
- mientras
- 間B1
- porque
- なぜならB1
- ser
- 〜であるB1
- sido
- 〜しているB1
- veo
- 見るB1
- diez
- 10A1
- mañana
- 明日A1
- recibí
- 受け取るA1
- gran
- 偉大なB1
力試し
La princesa y la reinaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla