
Juan Gabriel
「Lástima: es mi mujer」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:59
Hacen bonita pareja
いい感じの二人ね
Y los dos se ven muy bien
それに二人ともとても似合ってる
Y me digo sollozando
そして私はすすり泣きながら言う
Lastima es mi mujer
惜しいのは—俺の妻だ
Ay chiquitita y puro conjunto
ああ ちいさな子… ただお揃いで
Plata norte andele
プラタ・ノルテ、アンデレ
El era mi mejor amigo
彼は私のいちばんの友だち
Siempre lo vi como hermano
いつも兄弟みたいに見てた
Y ahora me ha quitado
そして今、奪ってしまった
Lo que mas quiero en el mundo
この世でいちばん大切なものを
Y yo soportando el llanto
そして私が泣き声に耐えている
Tengo que aceptar sus besos
その口づけを受け入れなきゃ
Es por que la quiero
それは彼女を好きだから
Que dejarla yo no puedo
彼女を手放すなんてできない
Lo he intentado varias veces
何度も何度も試した
Y no tengo el valor
でも勇気がない
Para decirle adios
別れを告げることが
Hacen bonita pareja
ふたりは素敵なカップル
Y los dos se ven muy bien
ふたりともすごく似合って見える
Y me digo sollozando
そして私はすすり泣きながら言い聞かせる
Lastima es mi mujer
いたみだ 俺の女房
Y esta va hasta durango mexico
そしてこれは ダースゴまで行く メキシコへ
Y la union americana y puro
アメリカの結束(ユニオン)と 純粋に
Conjunto plata norte
コンフント(旋律) プラタ(銀) 北の調べ
El era mi mejor amigo
あいつは 俺のいちばんの親友だった
Siempre lo vi como hermano
いつも兄弟みたいに見てた
Y ahora me ha quitado
それが今 奪ったんだ
Lo que mas quiero en el mundo
この世でいちばん好きなものを
Y yo soportando el llanto
涙をこらえて 耐えてる
Tengo que aceptar sus besos
あいつの口づけを 受け入れなきゃならない
Es por que la quiero
それは 俺が彼女を欲しいから
Y dejarla yo no puedo
そうして 奪い去ることはできない
Lo he intentado varias veces
何度も試してみたけど
Y no tengo el valor
だけど 勇気がない
Para decirle adios
別れを告げるなんて
Hacen bonita pareja
ふたりは きれいな相性だ
Y los dos se ven muy bien
ふたりとも とても似合って見える
Y me digo sollozando
そして 泣きながら自分に言う
Lastima es mi mujer
惜しいよ、俺の妻
重要単語
- hacen
- するB2
- bonita
- きれいA1
- pareja
- カップルA1
- dos
- 2つA1
- ven
- 来なB1
- muy
- とてもA2
- bien
- よくA2
- digo
- 言うB1
- sollozando
- すすり泣き
- lastima
- 残念
力試し
Lástima: es mi mujerをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla