
Juan Gabriel
「Mañana, mañana」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:50
Que triste es saber que todo terminó,
終わったのだと知るのが なんて悲しいんだろう
que triste es decile a un amor adiós,
恋に別れを告げるなんて なんて悲しいんだろう
si tu lo comprendieras no te irías así,
もし君がそれをわかってくれていたら こんなふうには行かないのに
y hubiéramos logrado la felicidad.
そして ぼくらは幸せをつかめたはずなのに
Mañana, mañana, será un día muy triste,
明日、明日——とても悲しい一日になる
porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.
だって君が行ってしまって もう二度と 僕のそばには戻らないから
Mañana, mañana, será un día muy triste,
明日、明日——とても悲しい一日になる
y el sueño de amor que vivimos tu y yo ya lo habrás olvidado.
きっと君は 僕らが一緒に生きた愛の夢を もう忘れてしまっている
Ya no quiero pedirte que te quedes,
もう 君に残ってほしいなんて 言いたくない
ni quiero preguntarte para dónde vas,
どこへ行くのかを 聞きたいとも思わない
solamente yo vengo a decirte adiós,
ただひとり さよならを言いに来たよ、
que tengas mucha suerte y hasta nunca amor.
たくさんの幸運を――それじゃ、もう会えない恋人。
Mañana, mañana, será un día muy triste,
明日、明日……とても悲しい日になる、
porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.
だって君は行ってしまって もう二度と 僕のそばには帰らない。
Mañana, mañana, será un día muy triste,
明日、明日……とても悲しい日になる、
y el sueño de amor que vivimos tu y yo ya lo habrás olvidado.
僕らが生きた愛の夢は 君はもう忘れてしまうだろう。
Mañana, mañana, será un día muy triste,
明日、明日……とても悲しい日になる、
porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.
だって君は行ってしまって もう二度と 僕のそばには帰らない。
Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana, mañana.
明日、明日、明日、明日、明日、明日。
重要単語
- triste
- 悲しいA2
- saber
- 知るA1
- todo
- すべてA1
- terminó
- 終わったA2
- decile
- 言って
- amor
- 愛B1
- adiós
- さよならA1
- comprendieras
- 理解する
- irías
- 行くB1
- así
- そうA1
力試し
Mañana, mañanaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla