Langbeats
Mañana, mañana – Juan Gabriel

Juan Gabriel

「Mañana, mañana」歌詞と日本語訳

言語
スペイン語
レベル
中級
リリース
1979
ジャンル
Ballad, Regional Mexican, Bolero
長さ
2:50
  1. Que triste es saber que todo terminó,

    終わったのだと知るのが なんて悲しいんだろう

  2. que triste es decile a un amor adiós,

    恋に別れを告げるなんて なんて悲しいんだろう

  3. si tu lo comprendieras no te irías así,

    もし君がそれをわかってくれていたら こんなふうには行かないのに

  4. y hubiéramos logrado la felicidad.

    そして ぼくらは幸せをつかめたはずなのに

  5. Mañana, mañana, será un día muy triste,

    明日、明日——とても悲しい一日になる

  6. porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.

    だって君が行ってしまって もう二度と 僕のそばには戻らないから

  7. Mañana, mañana, será un día muy triste,

    明日、明日——とても悲しい一日になる

  8. y el sueño de amor que vivimos tu y yo ya lo habrás olvidado.

    きっと君は 僕らが一緒に生きた愛の夢を もう忘れてしまっている

  1. Ya no quiero pedirte que te quedes,

    もう 君に残ってほしいなんて 言いたくない

  2. ni quiero preguntarte para dónde vas,

    どこへ行くのかを 聞きたいとも思わない

  3. solamente yo vengo a decirte adiós,

    ただひとり さよならを言いに来たよ、

  4. que tengas mucha suerte y hasta nunca amor.

    たくさんの幸運を――それじゃ、もう会えない恋人。

  5. Mañana, mañana, será un día muy triste,

    明日、明日……とても悲しい日になる、

  6. porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.

    だって君は行ってしまって もう二度と 僕のそばには帰らない。

  7. Mañana, mañana, será un día muy triste,

    明日、明日……とても悲しい日になる、

  8. y el sueño de amor que vivimos tu y yo ya lo habrás olvidado.

    僕らが生きた愛の夢は 君はもう忘れてしまうだろう。

  9. Mañana, mañana, será un día muy triste,

    明日、明日……とても悲しい日になる、

  10. porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.

    だって君は行ってしまって もう二度と 僕のそばには帰らない。

  11. Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana, mañana.

    明日、明日、明日、明日、明日、明日。

重要単語

triste
悲しいA2
saber
知るA1
todo
すべてA1
terminó
終わったA2
decile
言って
amor
愛B1
adiós
さよならA1
comprendieras
理解する
irías
行くB1
así
そうA1

力試し

Mañana, mañanaをどれくらい聞き取れましたか?

この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。

アプリでクイズを受ける

この曲について

メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。

Juan Gabrielの他の曲

スペイン語を学ぶ中級レベルの曲をもっと見る

🇲🇽 Juan Gabriel

Mañana, mañana

Que triste es saber que todo terminó,

終わったのだと知るのが なんて悲しいんだろう

que triste es decile a un amor adiós,

恋に別れを告げるなんて なんて悲しいんだろう

si tu lo comprendieras no te irías así,

もし君がそれをわかってくれていたら こんなふうには行かないのに

y hubiéramos logrado la felicidad.

そして ぼくらは幸せをつかめたはずなのに

Mañana, mañana, será un día muy triste,

明日、明日——とても悲しい一日になる

porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.

だって君が行ってしまって もう二度と 僕のそばには戻らないから

Mañana, mañana, será un día muy triste,

明日、明日——とても悲しい一日になる

y el sueño de amor que vivimos tu y yo ya lo habrás olvidado.

きっと君は 僕らが一緒に生きた愛の夢を もう忘れてしまっている

Ya no quiero pedirte que te quedes,

もう 君に残ってほしいなんて 言いたくない

ni quiero preguntarte para dónde vas,

どこへ行くのかを 聞きたいとも思わない

solamente yo vengo a decirte adiós,

ただひとり さよならを言いに来たよ、

que tengas mucha suerte y hasta nunca amor.

たくさんの幸運を――それじゃ、もう会えない恋人。

Mañana, mañana, será un día muy triste,

明日、明日……とても悲しい日になる、

porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.

だって君は行ってしまって もう二度と 僕のそばには帰らない。

Mañana, mañana, será un día muy triste,

明日、明日……とても悲しい日になる、

y el sueño de amor que vivimos tu y yo ya lo habrás olvidado.

僕らが生きた愛の夢は 君はもう忘れてしまうだろう。

Mañana, mañana, será un día muy triste,

明日、明日……とても悲しい日になる、

porque tu te irás y no volverás ya jamás a mi lado.

だって君は行ってしまって もう二度と 僕のそばには帰らない。

Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana, mañana.

明日、明日、明日、明日、明日、明日。