
Juan Gabriel
「Me despertó la realidad」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:23
Sentí tristeza al comprender, que no fue un sueño
夢だとわかったわけじゃないと理解した瞬間、悲しみが胸に沈んだ
Que fue verdad, tú te habías ido para siempre
それは真実だったんだ――あなたは永遠に去ってしまっていた
Me despertó, la realidad, y fue la muerte
目を覚まさせたのは現実、そして死だった
De mi alegría y mi ilusión de no perderte
あなたを失わないで済むはずの喜びと憧れが奪われて
Con que razón, sentí el cansancio de tus besos
どうしてなの、あなたのキスの疲れを感じたのは
Te pregunte, si todavía, me querías
私は聞いたの――まだ、私のことを愛してくれてるの?
Y con silencio, contestabas mi pregunta
そして沈黙で、私の問いに答えていた
Si es tan divina la verdad, porque mentías
そんなに神聖な真実なら、なぜ嘘をついてたの?
Yo hice todo lo posible porque un día
私はいつかあなたが振り向くように――できる限りのことをした
Tú me quisieras como yo necesitaba
私が必要としていたみたいに、あなたに私を好きになってほしくて
Al fin y al cabo que mi amor ya lo tenías
結局のところ あたしの愛は もう君のものだった
Yo con un poco, de tu amor me conformaba
あたしは少しばかり 君の愛で満足してた
Y no me diste ni tu adiós cuando te fuiste
それなのに君は旅立つとき 別れの言葉すらくれなかった
Y todavía, yo pensaba que era un sueño
それでもあたしは 夢だと思い込んでた
Me despertó la realidad y fue mi muerte
現実に目覚めたら それがあたしの死だった
Tu ausencia fue, de mi vivir mi cruel veneno
君の不在が この生きることに 残酷な毒だった
Yo hice todo lo posible porque un día
いつか君に あたしを必要な分だけ
Tú me quisieras como yo necesitaba
あたしが望んだみたいに 君が愛してくれるように
Al fin y al cabo que mi amor ya lo tenías
結局のところ あたしの愛は もう君のものだった
Yo con un poco, de tu amor me conformaba
あたしは少しばかり 君の愛で満足してた
Y no me diste ni tu adiós cuando te fuiste
それでも君は別れの言葉ひとつくれないまま、君は去っていった
Y todavía, yo pensaba que era un sueño
それでも僕は、ただの夢だと思っていた
Me despertó la realidad y fue mi muerte
現実が僕を目覚めさせて、それは僕の死だった
Tu ausencia fue, de mi vivir mi cruel veneno
君のいないことが、僕の生きるうえでの残酷な毒になった
重要単語
- sentí
- 感じたB1
- tristeza
- 悲しみB2
- comprender
- 理解するA1
- fue
- だったB1
- sueño
- 夢A2
- verdad
- 真実A2
- habías
- 持っていたA2
- ido
- 行ったB1
- siempre
- いつもA1
- despertó
- 目覚めた
力試し
Me despertó la realidadをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla