Juan Gabriel
「Ni un roce」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 4:39
Cuántas cosas por decir
言いたいことが どれだけある？
Pero tú no te propones
でも君は本気じゃない
No lo entiendo
わからない
Todo va quedando así
こんなふうに、全部が進んでいく
Siempre estás como si nada
いつも何でもなかったみたいにいる
Me confunde tu mirada
君のまなざしに戸惑う
Vas y vienes
来ては戻ってくる
Y todo va quedando así
全部がそのまま、こうして馴染んでいく
Cuando estás con tus amigos
お前が友達と一緒のとき
Haces cosas que me agradan
君は俺の好きなことをやってくれる
Haces todo
全部やるんだ
Por llamar mi atención, pasión
君の注意を引くために、情熱
Acaricias tu cabello
髪をなでる
Y me ves por el espejo
僕は鏡越しに君に見えて
Y haces todo
そして君は全部やる
Por llamar mi atención
気を引くために
Veo una pareja a mi lado
俺の隣にカップルが見える
Besos y abrazos apretados
固く結んだキスと抱擁
Y yo esperando que
そして僕は、ただ待ってて
Me quieras tener
君にそばにいてほしい
Uno de nosotros va a rendirse
俺らのどっちかが折れる
Uno va a tener que decidirse
覚悟を決めるしかない
Mientras tu mirada me
君のその視線のあいだ
Busca otra vez
もう一度探せ
No me puedo contener
我慢なんてできない
Ni un roce y yo queriendo
かすりもしないのに、こっちは欲しがってる
Llenarme de placer
喜びで満たされる
Ni un roce y yo soñando
（永遠の愛の時間の中で）
Con lo que pueda ser
僕にできることなら何でも
Ni un roce y yo buscando
かすりもせず、俺ばかり探してる
En mi boca tu sabor
口の中に 君の味がいる
Ni un roce y tú queriendo
触れることもなくて、でも君は欲しがってる
Hacerme el amor
愛してくれ（からかうように愛して）
Cuando estás con tus amigos
お前が友達と一緒のとき
Haces cosas que me agradan
君は俺の好きなことをやってくれる
Haces todo
全部やるんだ
Por llamar mi atención
気を引くために
Acaricias tu cabello
髪をなでる
Y me ves por el espejo
僕は鏡越しに君に見えて
Y haces todo
そして君は全部やる
Por llamar mi atención, pasión
君の注意を引くために、情熱
Veo una pareja a mi lado
俺の隣にカップルが見える
Besos y abrazos apretados
固く結んだキスと抱擁
Y yo esperando que
そして僕は、ただ待ってて
Me quieras tener
君にそばにいてほしい
Uno de nosotros va a rendirse
俺らのどっちかが折れる
Uno va a tener que decidirse
覚悟を決めるしかない
Mientras tu mirada me
君のその視線のあいだ
Busca otra vez
もう一度探せ
No me puedo contener
我慢なんてできない
Ni un roce y yo queriendo
かすりもしないのに、こっちは欲しがってる
Llenarme de placer
喜びで満たされる
Ni un roce y yo soñando
（永遠の愛の時間の中で）
(Con lo que pueda ser)
（どんなことが起きても）
Ni un roce y yo buscando
かすりもせず、俺ばかり探してる
(En mi boca tu sabor)
（君の味をこの口で）
Ni un roce y tú queriendo
触れることもなくて、でも君は欲しがってる
Ni un roce y yo queriendo
かすりもしないのに、こっちは欲しがってる
Con mucho placer
大いに喜んで
Enamorada de ti
あなたに恋してる
Oh-uoh
ああーおおー
重要単語
- amigos
- 友だちA1
- amor
- 愛B1
- así
- このようにA1
- besos
- キスA2
- boca
- 口A2
- buscando
- 探している
- como
- 〜のようにB1
- cuando
- いつB1
- tus
- あなたのA1
- va
- 行くA2
力試し
Ni un roceをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。