
Juan Gabriel
「Nos vemos mañana」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:49
Yo naí solo para querer
ただ君を想うために生まれた
Si me quieren ya es mucha ganancia
君が望むなら もうそれだけで充分な儲け
De mi vida que puedo ofrecer
この命にいったい何を差し出せる?
Lo que tengo no tiene importancia
持っているものは たいしたことじゃない
Si un amor llegará a mi vida
もし恋がこの身に届くなら
Le abriría las puertas de mi alma
私は魂の扉を開くよ
Eso si he guardado sorpresas
それでもってっておいたサプライズがある
Las guarde poco a poco y con calma
少しずつ そっと大事にしまっておいた
Le daré poquito a poquito
少しずつ少しずつ あげていく
Para que nunca se canse y se vaya
決して飽きることなく そのまま行けるように
Yo nací solo para dar
俺はひとりで生まれた 与えるために
Y si me dan ya es mucha ganancia
それでも渡されるなら もう十分すぎる儲けだ
La sorpresa más grande que tengo
俺が持ってるいちばん大きな驚き
Quien la quiera que venga a buscarla
欲しけりゃ来て 取りに来い
Pero soy muy pobre
でも俺はあまりに貧乏で
Te advierto mujer
忠告するぜ、女
Si te animás nos vemos mañana
乗る気なら 明日会おう
Le dije que mañana
明日だって 俺は言った
No se apresure
急ぐな
Tttt, ventajoza
Tttt、利口そうだ
Yo nací solo para dar
僕はただ与えるために生まれた
Y si me dan ya es mucha ganancia
そして それをくれるなら もう十分な得だ
La sorpresa mas grande que tengo
これは俺が持ってる いちばん大きな驚き
Quien la quiera que venga a buscarla
欲しけりゃ 来て 取りに来な
Pero soy muy pobre
でも俺はとても貧しい
Te advierto mujer
気をつけてくれよ、ねえ女
Si te animás
やる気があるなら
Nos vemos mañana
また明日 会おう
重要単語
- solo
- ただ1つA1
- tengo
- 持つA1
- tiene
- 持つA1
- naí
- 私には
- querer
- 望むB2
- quieren
- 望むB2
- ya
- もうA2
- mucha
- たくさんA1
- ganancia
- 利益A2
- vida
- 人生A2
力試し
Nos vemos mañanaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla