
Juan Gabriel
「Por mi orgullo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:18
Ya cuantas veces me has pedido que te deje
さあ いったい何回も君は僕に言ったじゃないか もう君を見逃してくれって
Y como quieres, si el divorcio no me das
それでも望むの? 離婚してくれないんだから
Yo francamente no tengo ningún inconveniente
率直に言って 僕はまったく何も気にしないよ
Tienes derecho como yo, a la libertad
君にも僕と同じ権利がある 自由には
Que no me quieres, me lo has dicho tantas veces
君が僕のことを望んでないのは 何度も何度も言ってたじゃないか
Si eso dices tú, pues yo razón de mas
「そうだ」と言うなら それなら僕の言い分もなおさら
Ya te perdí el respeto y todo ese cariño
もう君への敬意も それからあの優しい気持ちも 失くした
Perderte a ti, es ganancia para mí no más
君を失うことは 僕にとって得るものがあるってだけ
Y deseo con toda mi alma
心の底から願うんだ
Que mientras más pronto mejor me voy
一日でも早いほどいい 僕は行くよ
Te prometo que nunca en la vida
一生、決してあのまま離れないと誓う
Volverás a verme ni sabrás donde estoy
また会いに来るその時まで 居場所も知らないままで
Y cuantas veces me pediste que te diera
どれだけ何度も願ったよね 少しだけ愛をくれって
Un poco más de amor que tanto, si te doy mas
それでもまだ足りないって? もっと愛をあげるよ
Si así ya ves, hoy me suplicas que te deje
ほら見てよ 今日はもう 置いてけって頼むんだね
Y yo contento cuando quieras tú dirás
君が望むなら 僕はご機嫌だ 君が言う通り
Y deseo con toda mi alma
心の底から願う
Que mientras más pronto mejor me voy
なるべく早く行くよ それが一番いい
Te prometo que nunca en la vida
一生、決してあのまま離れないと誓う
Volverás a verme ni sabrás donde estoy
また会いに来るその時まで 居場所も知らないままで
Te prometo que en cuanto me vaya
行けたらすぐ約束するよ
Será para siempre y tu lo veras
永遠だと—ほら、君も見るだろう
Ya ves que ese amor no te fue suficiente
ほら、あの愛じゃ足りなかったんだね
Fue por mi orgullo, que no te di más
それは僕のプライドのせいで、もっと渡せなかった
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cuantas
- いくつの
- veces
- 回A1
- pedido
- 注文B1
- deje
- やめてB1
- como
- どうやってB1
- quieres
- 望むA1
- divorcio
- 離婚B1
- francamente
- 率直にB2
- tengo
- 持ってるA1
- inconveniente
- 不都合B2
力試し
Por mi orgulloをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla