
Juan Gabriel
「Primera vez」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:15
Anocheció y tu no estas, donde te encuentras
夜が暮れて あなたはいない どこにいるの
Primera vez, que siento lo que es la tristeza
初めてだ この悲しみがどんなものかを知ったのは
Primera vez, que me enamoro y que te extraño
初めてだ 恋に落ちて あなたを恋しく思うのは
Primera vez, que tengo miedo que no vuelvas
初めてだ もう帰ってこない気がして 怖いのは
Ya son las tres de la mañana y tú no vuelves
もう午前三時 それでもあなたは帰らない
Que soledad siento esta vez sin tu cariño
この胸に あなたの優しさがない孤独を感じてる
Y a pesar de que te has ido tantas veces
何度もあなたが去っていったのに それでも
Presiento que esta vez no volverás conmigo
今度は 私のもとへは戻ってこない気がする
Dios quiera y no sea verdad lo que presiento
どうか 私の予感が間違いでありますように
Me moriría de soledad si fuera cierto
もし本当なら ひとりぼっちで死んでしまう
No puede ser que tú me pagues con tu ausencia
君の不在で僕を支払うなんて、ありえない
Todo el amor, todo el amor que por ti siento
あらゆる愛を――君を想う、あらゆる愛を
Ya son las seis de la mañana y no regresas
もう朝の六時だというのに、君は戻らない
Primera vez que sufro así, que lloro tanto
こんなふうに苦しむのは初めてだ、こんなに泣いて
Y a pesar de que tú has vuelto tantas veces
それでも君は何度も戻ってきたのに
Presiento que esta vez te has ido para siempre
予感がするよ、今回は永遠に行ってしまったんだって
Dios quiera y no sea verdad lo que presiento
神様、どうか――私の予感が本当でないことを
Me moriría de soledad si fuera cierto
もしそれが本当なら、僕は孤独で死んでしまう
No puede ser que tú me pagues con tu ausencia
君の不在で僕を支払うなんて、ありえない
Todo el amor, todo el amor que por ti siento
あらゆる愛を――君を想う、あらゆる愛を
重要単語
- anocheció
- 夕方になった
- estas
- ここにあるA1
- donde
- どこでB1
- encuentras
- 見つけるB2
- primera
- 最初のA2
- vez
- 回A2
- tristeza
- 悲しみB2
- enamoro
- 恋に落ちるB1
- extraño
- 懐かしいB1
- tengo
- 持っているA1
力試し
Primera vezをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla