
Juan Gabriel
「Qué chasco me llevé」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:24
Es duro darse cuenta de las cosas
物事に気づくのはつらい
La rosa más bonita tiene espinas
いちばん美しいバラには棘がある
Es cierto que la' rosas son hermosas
バラが美しいのは本当よ
Si no es de tu jardín, son más bonitas
あなたの庭のものじゃないなら、もっと綺麗
Me pasa una escuincla que me gusta
あいつが気になって仕方ない
Y me dije quien quite y me quiera
そして思った 誰かが引き取ってくれて 私を好きになってくれるなら
Que chasco me llevé, era casada
なんて失望したんだ 彼女は既婚者だった
Fue más triste que me haya dado cuenta
それは自分が気づいた以上に、もっと悲しかった
Le anduve dando vueltas muchos días
何日も彼女のことをぐるぐる追って
Y ella solamente me miraba
それでも彼女はただ私を見ているだけだった
Con ojos que a cualquiera me decía
誰の目にもやさしく言ってくるような瞳で
Y yo como los indios me agachaba
それで俺は、インディオみたいに身をかがめてた
Pero es duro darse cuenta de las cosas
でも いろんなことを知るのはつらい
Y hoy solo me conformo con mirarla
そして今日は ただ その姿を見つめるだけ
Sus miradas se me clavan como espinas
まなざしが棘みたいに刺さってくる
Porque ella es una flor, es una rosa
彼女は花——バラなんだ
Me pasa una escuincla que me gusta
たまらない衝動が来て、たまらなく好きになる
Y me dije quien quite y me quiera
でさ、誰かって思ったら——ひょっとして自分を好きになってくれるかも
Que chasco me llevé, era casada
がっかりしたよ、彼女は既婚者だった
Fue más triste que me haya dado cuenta
気づいた後は、よけいに悲しかった
Le anduve dando vueltas muchos días
何日も回り続けていた
Y ella solamente me miraba
それなのに彼女はただ見つめるだけ
Con ojos que a cualquiera me decía
誰にでも言っているような瞳で
Y yo como los indios me agachaba
そして俺はまるでインディオみたいに身をかがめた
Pero es duro darse cuenta de las cosas
でも思い知るのはつらいものだ
Y hoy solo me conformo con mirarla
今日だけは彼女を見つめるだけで満足している
Sus miradas se me clavan como espinas
彼女の視線が針のように突き刺さる
Porque ella es una flor, es una rosa
だって彼女は花、薔薇そのもの
重要単語
- miradas
- 視線B1
- porque
- なぜならB1
- quien
- 誰B1
- sus
- 彼/彼女のA1
- tiene
- 持つA1
- vueltas
- 回転A1
- duro
- 硬いB1
- darse
- 与えるB1
- cuenta
- 注意A1
- cosas
- 物A1
力試し
Qué chasco me llevéをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla