
Juan Gabriel
「Será mañana」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:57
No sé por qué
なぜかはわからないけど
Pero siento que pronto un día
でも きっといつの日か
Llegará un amor a mi vida
私の人生に愛が届く
Lo sé bien
それはよくわかってる
Y amaré
そして愛する
Como tantas veces he soñado
何度も夢に見たように
Y ese sueño será realizado
そしてその夢は叶う
Lo sé bien
それはよくわかってる
Será mañana
明日だ
O pasado mañana
それとも明後日
El lunes o el martes
月曜でも火曜でも
Será cualquier día
きっとどの日でも
En cualquier instante
どんな瞬間でも
Vendrán a tocarme
やって来て僕を呼び鳴らす
Las puertas de mi corazón
心の扉の向こうから
Y olvidaré que el dolor
そして痛みは忘れる
Con que sufrí y que lloré
あの苦しんで、泣いたことを
Y que viví, y el ayer
生きてきたこと、昨日のことも
En la soledad
ひとりの孤独の中で
Realizaré todos mis sueños
すべての夢を叶える
Mis ilusiones
僕の願いは
Y olvidaré que el dolor
そして痛みを忘れて
Con que sufrí y que lloré
それで苦しみ 泣いたことを
Y que viví, y el ayer
生きたことも 昨日も
En la soledad
ひとりの孤独の中では
Será mañana
明日になり
O pasado mañana
明後日になり
El lunes o el martes
月曜でも火曜でも
Será cualquier día
いつだって
En cualquier instante
どんな一瞬でも
Vendrán a tocarme
やがて君がノックしてくる
Las puertas de mi corazón
胸の扉のその向こう
No sé por qué
わからないのに
Pero siento que pronto un día
でもきっといつか、近いうちに
Llegará un amor a mi vida
恋が私の人生へやってくる
Lo sé bien
それはよくわかってる
Y amaré
そして私は愛する
Como tantas veces he soñado
何度も夢に見たみたいに
Y ese sueño será realizado
その夢は叶う
Lo sé bien
それはよくわかってる
Será mañana
明日は
O pasado mañana
明後日は
El lunes o el martes
月曜か火曜か
Será cualquier día
いつでもいい
En cualquier instante
どの瞬間でも
Vendrán a tocarme
会いに来て演奏するだろう
Las puertas de mi corazón
わが心の扉が
Y olvidaré que el dolor
そして痛みを忘れて
Con que sufrí y que lloré
あれほど苦しみ 泣いたことを
Y que viví, y el ayer
生きたことも 昨日も
En la soledad
孤独の中で
重要単語
- sé
- 知るA2
- qué
- 何A2
- día
- 日A1
- llegará
- 来るB1
- amor
- 愛B1
- bien
- 良いA1
- amaré
- 愛するC1
- como
- ようにB1
- tantas
- たくさんのB2
- he
- 私はA2
力試し
Será mañanaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla