
Juan Gabriel
「Uno, dos y tres (y me das un beso)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1972
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:59
Te voy a enseñar, que el amor, no es para jugar, es para querer
君に教えるよ、愛っていうのは遊びじゃない 欲しがるためのもの
No juegues conmigo, yo te quiero mucho, no te lo imaginas
私と遊ばないで 私は君をすごく愛してる 想像できないだろうけど
En fin, en fin, solo dame un poco de tiempo
まあ、まあ、とにかく少しだけ時間をちょうだい
Y en cualquier momento lo demostrare
そしていつでも その気持ちを証明する
Uno, dos y tres, y me das solo un beso,
1、2、3 ほら、キスをひとつだけ
Te vas corriendo y yo no se porque,
君は駆けていく ねえ、どうして?
Uno, dos y tres, y me das otro beso,
1、2、3 もうひとつキスをちょうだい
Me da pena este amor en juego
この“遊びの愛”には、少し胸が痛む
Yo no se si tú, me amas en serio, más te advierto que yo no juego
本気で君が私を愛してるのか、わからない でも言っておく 私は遊ばない
Porque en el amor, nunca hay que jugar,
だって恋には、決して遊びはないから——
Solo aprender, a saber amar,
ただ学び、愛し方を知るために
Porque es tan divino, tan humano y bello,
それはあまりに神々しく、あまりに人間的で、美しくて
Que se da con el alma, y pasión, y pasión
魂と情熱、そして情熱とともに差し出される
También, es tormento, muchos sufrimientos, pero es amor
そしてそれは苦しみでもある。たくさんのつらさ、でもそれは愛
Uno, dos y tres, y me das solo un beso,
ひとつ、ふたつ、さん、君はただキスひとつ
Te vas corriendo y yo no se porque,
走るように去っていく、僕にはわからないのに
Uno, dos y tres, y me das otro beso,
ひとつ、ふたつ、さん、君はまたキスをくれる
Me da pena este amor en juego
この駆け引きの愛が、僕にはつらい
Yo no se si tú, me amas en serio, más te advierto que yo no juego
君が本気で僕を愛してるのかはわからない。けれど僕は遊ばないってことだけは言っておく
Porque en el amor, nunca hay que jugar,
だって恋においては、遊んじゃいけないから
Solo aprender, a saber amar,
ただ学び、愛し方を知るために、
Porque es tan divino, tan humano y bello,
それはあまりにも神々しく、あまりにも人間的で、美しいから、
Que se da con el alma, y pasión, y pasión
魂で――情熱で、情熱で 分け与えられる、
También, es tormento, muchos sufrimientos, pero es amor
そしてそれは苦しみでもある。多くの痛み、けれどそれは愛
Uno, dos y tres, y me das solo un beso,
ワン、ツー、スリー、そして君は僕にキスをひとつ
Te vas corriendo y yo no se porque,
君は駆けていって、僕は理由がわからない
Uno, dos y tres, y me das otro beso,
ワン、ツー、スリー、そして君は僕にもうひとつキスを
Me da pena este amor en juego
この恋は勝負のうえで、切ない
Yo no se si tú, me amas en serio, más te advierto que yo no juego
君が本気で僕を愛してるのか、わからない――だけど先に言っておく、僕は遊ばない
Uno, dos y tres, y me das solo un beso,
ワン、ツー、スリー、そして君は僕にキスをひとつ
Te vas corriendo y yo no se porque,
駆けていく君、なのに僕は理由が分からない
Uno, dos y tres, y me das otro beso, me da pena...
ワン、ツー、スリー。もう一つキスをくれて、胸が切なくなる…
重要単語
- nunca
- 決して〜ないA1
- poco
- 少しA1
- voy
- 行くA1
- enseñar
- 教えるB1
- amor
- 愛B1
- jugar
- 遊ぶA1
- querer
- 望むB2
- juegues
- 遊ぶ
- conmigo
- 私とB1
- quiero
- 欲しいA2
力試し
Uno, dos y tres (y me das un beso)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla