
Juan Gabriel
「Veinte años」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1980
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:37
Yo no sé qué será de tú vida
君のこれからがどうなるのか、僕にはわからない
Hace tiempo que no se de ti
ずいぶん前から君のことを聞いていない
Desde aquella triste despedida
あの悲しい別れのあとからずっと
Pero Dios quiera, que seas feliz
どうか神が願うように、君が幸せでありますように
Todavía me duele tu ausencia
それでも君の不在は今も痛む
Haz de cuenta que te fuiste ayer
まるで君が昨日旅立ったみたいに思ってみる
Y pensar que han pasado veinte años
それなのに二十年も経ったなんて
Sin embargo, jamás te olvide
けれども一度だって、君を忘れたことはない
Tú, jamás procuraste buscarme
君は一度も僕を探そうとはしなかった
Y yo de tanto buscarte me perdí
それでも僕は君を探し続けて、道に迷ってしまった
Y hoy me encuentro perdido en el mundo
それでも今日、俺は世界の中で迷子だ
Vacío y sin tus besos, y sin saber de ti
空っぽで、君のキスもなく、君のことも分からない
Nunca pude, querer más a nadie
誰かをこれ以上に愛そうなんて、できなかった
Nunca nadie más me intereso
誰もそれ以上に俺の興味を引くことはなかった
Siempre has sido el amor de mi vida
いつだって君は、俺の人生の愛だった
Siempre has sido mi primer amor
いつだって君は、俺の最初の恋だった
Pasaran otros más veinte años
さらに20年、過ぎていくのだろう
Y tal vez nunca jamás te veré
そしてたぶん、二度と君に会うことはない
Pero voy a seguirte esperando
でも俺は君を待ち続ける
Hasta el día en que moriré
俺が死ぬその日まで
Y aunque nunca yo vuelva a encontrarte
そして、もう二度とあなたに出会えないとしても
Que Dios quiera, que no sea así
神様、どうかそうなりませんように
Te deseo que seas muy dichosa
あなたがとても幸せでありますように
Que nunca en la vida, tú sufras así
この先ずっと、あなたがこんなふうに苦しみませんように
Y aunque nunca yo vuelva a encontrarte
そして、もう二度とあなたに出会えないとしても
Que Dios quiera, que no sea así
神様、どうかそうなりませんように
Te deseo que seas muy dichosa
あなたがとても幸せでありますように
Que nunca en la vida
一生のうち
Tú sufras así
あなたがこんなふうに苦しみませんように
重要単語
- sé
- 知ってるA2
- qué
- 何A1
- será
- だろうB2
- vida
- 命A2
- hace
- するA2
- tiempo
- 時間A1
- ti
- あなたA2
- desde
- からA2
- aquella
- あのB1
- triste
- 悲しいA2
力試し
Veinte añosをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla