
Juan Gabriel
「Ya no vuelvo a molestarte」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 長さ
- 2:13
Ah-ja-ja
あぁじゃじゃ
Uh-uh, ah
うーん、あ
Ya no te haré llorar, ya no te haré sufrir
もう泣かせない、もう苦しませない
Prometo, seriamente, no volver a molestarte
約束するよ、本気で、二度と君を煩わせない
Ni andar tocando tu ventana para hablarte
君の窓を勝手に叩いて話しかけたりもしない
Duerme tranquila, ya no vuelvo a molestarte
安心して眠って。もう君を煩わせない
Tú sé feliz con quien tú quieras, mientras tanto
君が望む誰かと幸せになって、そうしている間は
Yo voy tratando, poco a poco, de olvidarte
少しずつ、少しずつ君のことを忘れようとしてる
Fueron tan hermosas todas esas noches, todos esos días
あの夜もあの日も、全部があまりに美しくて
Que, sinceramente, fue lo más hermoso de toda mi vida
ほんとうに、人生でいちばん美しかった
Qué lástima que nuestro amor haya acabado
なんて残念なんだ、僕たちの愛が終わってしまったなんて
Y qué feliz me sentiré cuando te vea
そして君に会ったら、どんなに幸せを感じるだろう
Que eres feliz con otro amor y que te quiera
君は別の愛で幸せで、そして僕を求める気持ちはないのか
Pues tú mereces ser feliz con quien tú quieras
だって君は、君が望む相手と幸せになるに値する
Ah, ja, ja, ja
ああ、ハ、ハ、ハ
Y arriba Juárez (¡Arriba!)
いざ、フアレス(いざ!)
Uh, uh, uh, ja, ja
ウー、ウー、ウー、ハ、ハ
Fueron tan hermosas todas esas noches, todos esos días
あの夜もあの日々も、すべてがあまりに美しくて
Que, sinceramente, fue lo más hermoso de toda mi vida
正直に言えば、それが僕の人生でいちばん美しいものだった
Qué lástima que nuestro amor haya acabado
なんて残念なんだ、僕たちの愛が終わってしまったなんて
Y qué feliz me sentiré cuando te vea
そして君に会えたら、どれほど幸せを感じるだろう
Que eres feliz con otro amor y que te quiera
あなたは別の誰かの愛で幸せで、私を選ばずに——
Pues tú mereces todo y yo
そう、あなたにはすべてがふさわしいのに、私は
Ya no te haré llorar, ya no te haré sufrir
もう泣かせはしない、もう苦しませもしない
Pues, ya te he prometido que no vuelvo a molestarte
約束したよ、これ以上は君を邪魔しないって
Ni andar tocando tu ventana para hablarte
君の窓を指で触れて呼びに行くこともしない
Duerme tranquila, ya no vuelvo a molestarte
安心して眠って。もう君を邪魔しには戻らない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ah-ja-ja
- あはは
- uh-uh
- んーん
- ya
- もうA2
- haré
- 〜するB2
- llorar
- 泣くB1
- sufrir
- 苦しむB2
- prometo
- 約束するB1
- seriamente
- 真剣に
- volver
- 戻るA1
- molestarte
- 迷惑をかける
力試し
Ya no vuelvo a molestarteをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
メキシコのシンガーソングライターで、数十年にわたるラテンポップバラードやランチェラの背後にいる人物です。
Juan Gabrielの他の曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla